với Nguyen Thach Kien by Hoang Van

6301

Pháo nổ có khi thành pháo chuột
Uổng công em run rẩy bưng tai
Ðêm qua nài nỉ em châm đốt
Một chuỗi cười banh xác cả hai.
(Ha Huyen Chi)

Firecrackers don’t crack sometimes
You don’t have to be afraid
Last night, I asked you to ignite
What a big laugh we both had!
(Bach Hac)

6302
Viên hồng thạch tình cờ lên tiếng hát
Bài ca sao từ thuở học trò
Ta chết sững với niềm vui bát ngát
Nàng vì ta lấp lánh đẹp trời thơ.
(Ha Huyen Chi)

6303
Em học được nơi ta
Dăm ba điều nhỏ nhặt
Như một kẻ mù lòa
Ích gì khi hé mắt?
(Ha Huyen Chi)

From me, you learn
A few small notions
As a blind person
What help is recovered vision?
(Bao Ngoc)

6304
Đôi khi quên bẵng bản thân
Coi như ta đã vãng phần, xanh rêu.
(Ha Huyen Chi)

6305
Hẹn với đất, mãi kiên trì bước tới
Hẹn với lòng, ta nhất quyết trở về
Sóng nhân bản đang ầm ầm réo gọi
Hẹn với nàng cùng góp sức cho quê.
(Ha Huyen Chi)

I promise of moving forward, patiently
I promise of returning home, definitively
For the Human Rights loudly calls
Together, I promise of rebuilding all.
(Huong Sa Mac)

6306
Em than anh cứng ngắc
Cả những khi cần mềm
Không biết thua tức khắc
Để cho vừa bụng em.
(Ha Huyen Chi)

6307
Hồn anh, hồn chữ điên mê
Khi hoa em nở cận kề môi anh
Hóa thân làm bướm chung tình
Thương em mãi đậu trên cành trăm năm.
(Ha Huyen Chi)

My soul, my poetic prose are high
When your lips-flower opens near mine
It seemed we've had a metamorphosis
Forever on a twig two lover-butterflies
(Ngo Dinh Chuong)

6308
Hận thằng vô sản chính chuyên
Vong nô hại nước, bá quyền hại dân
Khiến cho thiên địa phong trần
Cho ta nửa kiếp vong thân xứ người.
(Ha Huyen Chi)

6309
Ðường trường xa hết xa
Sẽ bốn phương là nhà
Với màn trăng, nệm cỏ
Ðêm nhạc rừng hoan ca.
(Ha Huyen Chi)

The road does not seem far
Home is at all corners
On the grass bed under the sky
With sweet music at night.
(Bach Hac)

6310
Chào em, chào nỗi buồn tươi
Vắng em suốt một tuần rồi, buồn em.
(Ha Huyen Chi)

6311
Có không một lần
Hai ta thật gần
Ta ngoài vỏ ốc
Ðâu cần ăn năn?
(Ha Huyen Chi)

Is there one time
To be close by
Out of our shells
Without regrets?
(Bach Hac)

6312
Mưa rụng từng cơn rất dịu dàng
Trong bồn tắm nhỏ, biển hân hoan
Da thơm khép mở chân trời hạnh
Sóng ở lòng nhau vỗ nhịp nhàng.
(Ha Huyen Chi)

6313
Hẹn cùng tát cạn biển Ðông
Vỗ về tháng nhớ ngày mong một đời
Hẹn nhau một chuyến rong chơi
Soi ta trong đáy mắt người tình chung.
(Ha Huyen Chi)

Let's drain the Eastern Sea.
Let's have comfort in lovesickness
Let's have a bon voyage
To admire myself in the pools of your eyes.
(Huong Sa Mac)