Ảnh VÕ THẠNH VĂN

by Hoàng Vân

 

4701

Hạnh phúc tê đầu lưỡi. Ở nụ hôn trời trồng. Căn phòng treo lơ lửng giữa tầng không. Ở khoảnh khắc cháy lòng. Trên mặt phẳng hành tinh chín rỡ. Ở dặm dài mưa hôn. Bão cuồng trên dòng xa lộ. Trói nhau bằng lưới nhện. Bích ti. Ở hối hả bay đến nhau, rồi vội vã bay đi. Ðể lại trong nhau một trời tiếc nhớ. Oan khiên. Như đời này chẳng đủ để yêu emmmmmmm.

(Ha Huyen Chi)

 

Happiness numbing the tip of the tongue. The mesmerizing kiss in the room suspended in space. During a blazing flick of time on the surface of the glowing planet. The shower of kisses along the road. Love storms in the mid of traffic. Enter twining us with a spider mesh. Jade filigree. Rushing to each other, then flying away in a hurry.  Leaving in us a firmament of regrets. Fatality. As if this existence is not enough to love youuuuuuu.

(Bach Hac)

 

4702

Ta niệm chú yêu em, yêu mãi
Nàng vẽ bùa nạp phách chiêu hồn
Xóa kỷ niệm do người để lại
Mong ngàn sau còn nghĩa vuông tròn.
(Ha Huyen Chi)

 

4703

Ðền em, đền mãi chưa thôi

Khiến em năn nỉ thấu trời từng cơn.

(Ha Huyen Chi)

 

To redeem my fault, my life is spent
Until you implore heaven to end.
(Bach Hac)

 

4704

Em cười ta xập xệ

Như một tên sổng tù

Ngoại hình đâu đáng kể

Nội tâm chàng thanh tu.

(Ha Huyen Chi)

 

4705

Ở một lần sau dưới mái hiên

Ta trên sàn gạch, ngỡ trên thuyền

Trăm con sóng bạc ru đời ảo

Một phút phiêu bồng trời đất nghiêng.

(Ha Huyen Chi)

 

Once on the floor in the patio,

Recalling the boat gliding in the night

The sound of waves lulled us in wonder

Of a world swirling under.

(Bao Ngoc)

 

4706

Em như ngư nữ xa rời biển

Anh ở non cao cũng đắm tàu.

(Ha Huyen Chi)

 

4707

Lại những đêm sâu thức một mình

Lại buồn ngơ ngác với bình minh

Thả đời vào thú vui đen đỏ

Súc sắc cười lăn giữa thảm xanh

(Ha Huyen Chi)

 

Throughout the nights by myself

Until dawn, sadly awake

Finding pleasure in gambling

At the whim of the dice on the carpet.

(Bach Hac)

 

4708

Nửa đời gạo chợ nước sông

Nửa kia lận đận long đong quê người.

(Ha Huyen Chi)

 

4709

Khoảng trống nhạt nhòa trong mỗi ngày xa

Cội nhớ đâm chồi, nhánh sầu nở hoa

Thao thức đêm vơi, em hờn sao lạnh

Anh tiếc chiều phai, anh ghét trăng tà

(Ha Huyen Chi)  

 

The empty space fades when we are separated
Branches of sorrow bloom, nostalgia germinates
You blame the stars so cold, at night awake,
I regret the receding afternoon, hate the moon.
(Bach Hac)  

 

4710

Dây leo, cành cộc quanh đời

Cho tôi cao quý hơn tôi đang là.

(Ha Huyen Chi)

 

4711

Rồi ra ở cuối đường dâu biển
Mới rõ ai là bạn cố tri.
(Ha Huyen Chi)

Thus, despite world reversals at end
We know who is true old acquaintance.
(Binh Nhung)

 

4712

Ối a tình lỡ gió đưa

Khiến anh thao thức buồn ngơ sao đành

Có nhau mà vẫn...một mình

Anh ca lạc giọng, em thanh thản cười.

(Ha Huyen Chi)

 

4713

Anh lên đường bình an

Lén đem theo tim nàng

Chuyến đi dài thê thảm

Ngăn nhớ đầy riêng mang

(Ha Huyen Chi)

 

Hale and safe on the trek I start,

Hoarding secretly your heart

Interminable is the travel

Overflowing, my memory shelf.

(Bach Hac)  

 

4714

Kể gì nước ngược thuyền xuôi

Ðội cơn mưa pháo gặp người cuối sông

Hoa cam hoa bưởi ướp lòng

Ðạn xuyên vỡ ngực cũng không tiếc đời.

(Ha Huyen Chi)

 

4715

Sao ta bận lòng

Khi em làm gió

Say chi mòng mòng

Khi em bội hứa?

(Ha Huyen Chi)

 

Why do I worry

When you are stormy

Why am I ablaze

When you betray?

(Bao Ngoc)

 

4716

Khi không em lặn mất tăm

Ðể ta ngơ ngẩn băn khoăn trông tìm

Ðêm sâu lại thức thi đèn

Âu lo cùng với muộn phiền nặng vai

Thu mưa giọt ngắn giọt dài

Khi không gan ruột phơi ngoài giậu thưa.

(Ha Huyen Chi)

 

4717

Tình lỡ đen sao bạc cũng đen?

Gắng quên, lòng vẫn chẳng nguôi quên

Nụ hôn rất vội tâm còn động

Còn mãi đầy vun nỗi nhớ em.

(Ha Huyen Chi)

 

Unlucky in love and game

I try to forget, to no avail

The hasty kiss is still lingering

For you, immense is my longing.

(Bach Hac)

 

4718

Nghe em tâm sự nửa chừng
Lòng anh dao động nửa mừng nửa lo
Lo vì em đã bớt khờ
Thôi tin tiền kiếp, bớt ngờ lai sinh
Mừng vì em thực yêu anh
Toan đem thiện ý chân tình đãi nhau.
(Ha Huyen Chi)

 

4719

Khoảng trống bên này dãy núi cô đơn

Cũng ở bên kia lũng nhớ bạc hồn

Ai biết hôm nay cuối trời lận đận

Mình trói đời nhau bằng những vui buồn.

(Ha Huyen Chi)  

 

The vacant space on this side of the lone range
Matches the valley of utter longings on the other.
Who knows today if troubles have ended
Our lives tied together with joys and displeasures.
(Bach Hac)  

 

4720

Hạnh phúc ta là được lãng quên
Quên ngày vô vị, tháng vô duyên
Quên người bội nghĩa, đời đen bạc
Quên bão bùng ta lặng ngắt em.
(Ha Huyen Chi)

 

4721

Tuyết đổ xuống trắng hồn, trắng phố

Lạnh đâu từ tiền kiếp lạnh về

Môi em lửa, hong sầu thiên cổ

Ta ướp men, tình dẫu sơn khê

(Ha Huyen Chi)

 

Snow shrouds nature and souls

From former destiny, coldness blows

Your burning lips revive the eternal sorrow

In me, spirited love goes through hardships.

(Bach Hac)  

 

4722

Lấy thước con đo bụng dạ người

Tới già, tới chết vẫn lầm thôi

Nụ cười trải thảm trên chông bẫy

Bằng hữu thời nay thiếu đuốc soi.

(Ha Huyen Chi)