BỘ ẢNH NỮ “HỒNG VỆ BINH “(CỦA MAO HOÀNG ĐẾ)
« Lãng quên – Bộ ảnh nữ Hồng vệ binh
2013/12/20 bởi levinhhuy
Nhiếp ảnh gia Tian Taiquan (Điền Thái Quyền) sinh năm 1960 tại Trùng Khánh, tốt nghiệp Học viện Mỹ thuật Tứ Xuyên năm 1984.
Bộ ảnh Lãng quên của ông được chụp với cảnh nền là nghĩa trang Hồng vệ binh trong một công viên ở Trùng Khánh.
* * * * * * *
Ngày 18 tháng 8 năm 1966, hàng triệu Hồng vệ binh khắp Trung quốc tập trung về quảng trường Thiên An Môn (Bắc Kinh) để nghe Mao Trạch Đông hiểu dụ. Mao đeo băng đỏ trên vai, hô hào Hồng vệ binh làm Cách mạng Văn hóa (Văn cách) để “phát triển Xã hội chủ nghĩa và dân chủ”. Từ đây bắt đầu một trang sử ô nhục đẫm máu kéo dài suốt 10 năm ở Trung quốc.
Và đội Hồng vệ binh, suy cho cùng, cũng là nạn nhân mà thôi; cả một thế hệ bị đầu độc…
Lãng quên
Bạn không nhớ, không nhớ gì nữa cả
Chỉ còn lại ngày tháng vô tri giác, tiếng cười vô duyên cớ
Bạn không nhớ, không nhớ gì nữa cả
Đã từng gió tanh mưa máu, tiếng than khóc vang dội khắp nơi.
Ai cũng chẳng còn đường trốn chạy, không đường trốn chạy.
Bạn đã từng chịu vết sẹo không thể lành,
Bạn từng thấy mình như cỏ rác.
Nhưng bạn không nhớ, không nhớ gì nữa cả.
Trên mâm cơm chiều nay
Đến cả thi thể của loài động vật cũng được bày biện tinh tế thanh lịch.
Bạn quên cả rồi, quên lãng cả rồi
Chỉ còn lại cảm giác yên ổn thảnh thơi
Bạn đã từng cúi đầu khom lưng chịu oan nuốt nhục,
Ai mà chẳng trải qua cơn bầm dập, cảnh ngộ điên khùng.
Bạn đã từng vì muốn sống mà phải chịu quỳ,
Bạn đã từng vì sợ chết mà phải trốn chạy
Nhưng bạn đã lãng quên hết thảy, lãng quên hết thảy
Dưới ánh mặt trời, bạn không mệt mỏi
Dạy cho lớp trẻ lời khuyên sống cho nên người.
Đã quên mất rồi quên mất rồi đoạn đường đã qua
Biết bao tên lén giáo đâm trộm chó bắt gà
Còn trái tim nào đang sống vẫn rung lẩy bẩy?
Lẽ nào bạn chưa hề nhúng đẫm máu tươi?
Lẽ nào bạn chưa hề mê muội sùng bái?
Nhưng quên mất rồi quên mất rồi đoạn đường đã qua.
Ở ngã tư tiếp theo
Hướng đó là mục đích cuộc sống cho con cháu đời đời của bạn:
“Lãng quên”.
– Điền Thái Quyền
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét