Ảnh Lê Hoàng

Anh de * Chu Nguyen Chuong

Ảnh đế * Chu Nguyên Chương

Nguyên tác cuả La Quán Trà

*

Bản chuyển ngữ cuả Chuvuơngmiện

*

Nguyên là vầy , năm Đại Minh Hồng Võ thứ 16 , trong thành Nam Kinh phủ Ứng Thiên tỉnh Giang Tô , ngoài đế đô cuả nhà Đại Minh thì cũng có một toà nhà khang trang “ hoành tráng “ là nơi ban tuồng hát Hồ Quảng Hồ Tiều diễn xuất  thường trực permanent , noí tới tuồng chèo thì cũng không có gì lấy làm quan trọng ,

nhưng vơí đại quốc sư Lưu Bá Ôn thì đây rất là vấn đề quan trọng ,vì giọng noí cuả kép hát này y như giọng noí cuả Chu Nguyên Chương , ngài thường cùng vơí A Tú “ sư muội cuả ngài “  tơí coi tuồng giải khuây hàng tuần cho vui ? và đặc biệt là thưởng tiền hậu cho kép thủ vai vua  Đường Thái Tôn , Tống Thái Tổ rất là tuyệt vời và tuyệt cú mèo ? rồi chuyện ruồi bu khi không lại xuất hiện lù lù tại Nam Kinh . chẳng là đất nước loạn lạc cả mấy trăm năm , bây giờ thái bình , thì có nhiều hãng phim Hoa Lục có , Hoa Ngũ có , Taiwan , Hồng Kông có , muốn sang Trung Thổ để thực hiện phim bộ , hay phim chiếu rạp , vì ngoại cảnh nuí non phong phú , phong cảnh kỳ vĩ , chứ mấy chục năm nay , quanh đi quẩn  lại có một con sông , một con suôí chiếu hoài,  quay hoài thiên hạ đã mãn nhãn thuộc lòng , trong mục tiêu cuả đại công ty điện ảnh Hoa Thị , thì bộ phim Phong Thần thực hiện trong ba mươi năm , còn bộ Tây Du Ký thì trên 25 năm , lộ trình cuả Đường Huyền Trang đi từ Trường An “ tức Thiểm Tây “ qua Cam Túc , qua Ngọc Môn Quan , qua Tây Tạng , Hồi Hột ,Tây Vực , qua Ba Tư. Bakistăng…….đi về trên cả 60.000 cây số , qua thông cáo , thông chồn tuyển nhân viên diễn xuất , nhưng không kiếm đặng tài tử , vì phim truyện dài quá , có nam tài tử thủ vai Trần Huyền Trang đựợc 13 năm thì tự động bỏ cuộc bỏ nghề để về nhà lấy vợ , chớ không thì già quá , ế vợ thế rồi chả rõ duyên do cớ sự nào ? mà ông đạo diễn hãng phim Hoa Thị lại gặp được Chu Trọng Bát “ tên thiếu thơì cuả Chu Nguyên Chương “ vốn là ngươì trung hậu , giầu không đổi vợ , sang không đổi bạn “ nên dù có làm tới vua Đại Minh đi nưã thì chả bao giờ ngài quên dĩ vãng là có một số năm đi ở Chuà để ăn nhờ Phật , và mươì mấy năm đi ăn Cướp ‘ lục lâm thảo khấu “, nên về quan niệm nhân sinh cuả đức vua cũng hết sức là thoải mái , dễ dãi ,  ăn mày là ai ? ăn mày là ta ? thiếu cơm thiếu áo thì ra ăn mày ? tuy rất tốt nhưng cũng rất là độc tài , chả biết hôm đó đức vua đi đâu mà lão Trương đạo diễn nhòm thấy , thế là lão nhào tới bắt ngay , mơì ngay Chu Trọng Bát thủ vai Trư Bát Giái , vốn chả danh chả tài chi ? so vơi Hàn Sơn Đồng ,Từ Đạt , Thường Ngộ Xuân , thì tài điều quân khiển tướng cuả Chu Nguyên Chương là đồ bỏ , so vơí tài tham mưu thì không đáng giá 1 đồng xu so vơí Triệu Mẫn , Hồ Duy Dung và Lưu Bá Ôn , còn võ vẽ không đáng xách giầy dép cho Trương Vô Kỵ ……thế là Chu Trọng Bát ô .kê ngay tút xuỵt , nhưng vơí điều kiện là pa no , bích chương quảng cáo chi đề tên và hình cuả Trư Bát Giái mà thôi , các nhân vật khác thì không cần , vì nhu cầu tối cần thiết là không tìm ra ngươì diễn xuất nên yêu sách cuả Chu trọng Bát được thoả mãn ngay , tài có đạo diễn họ Trương nhận thấy khuôn mặt cuả Chu Trọng Bát giống y con heo nọc trăm phần trăm , thân hình cũng cao lớn , bụng phệ , chả cần phải hoá trang make up làm chi cho mất thì giờ , nên cho quảng cáo như sau :

-Tây du Ký “Ảnh đế Chu Trọng Bát “ thủ vai Trư Bát Giái “đã được giải  “ót ca” thứ thiệt .  

Sau đó thì đại quốc sư Lưu Bá Ôn tại chỗ , có nhiệm vụ phò tá Mã thái hậu và Thái tử nhiếp chính , còn thừa tướng Hồ Duy Dung cải trang thành nhân viên đoàn quay phim Hoa Thị đi theo đức vua để theo hộ giá .

*

Ngay tối hôm đó , đại quốc sư “ thần cơ diệu toán “ cùng nhị phu nhân là A Tú đến rạp hát Hồ Quảng , kêu riêng kép thủ vai Vua đến bàn chuyện , trong lúc chờ đợi Lưu Cơ tính nhẩm trong đầu , phiá Hoa Bắc , tỉnh Cam Túc có hai vương Tần vương và Tấn vương chưởng quản , tỉnh Thiểm Tây có Hàn vương , Nguỵ vương , tỉnh Sơn Tây có Triệu vương , tỉnh Hà Bắc có Yên vương ,  tỉnh Sơn Đông giáp biển Bột Hải có Tề vương , bẩy hoàng tử con  cuả Chu Nguyên Chương ngươì nào cũng anh tài và có khả năng dụng binh cả , hiện cầm trọng binh , thành ra đất nước không có gì đáng lo ? chó làm vua cũng đặng ? khi kép hát thủ vai vua tới nơi,  sau một tuần trà nước Lưu Cơ mở đề :

-Cũng hơi đường đột , vì không có thì giờ nhiều , vậy xin hỏi thực lòng lương tháng cuả các hạ là bao nhiêu ?

-Tính ra trung bình thì khoảng nửa lượng bạc , một tháng hát đủ , không nghỉ đêm nào ?

-Tại hạ có một bà mẹ già đã khuất nuí , cha cuả tại hạ ngày trước cũng có thời gian làm kép hát , bây giờ tại hạ khá giả , muốn môĩ tuần có một đoàn hát thu nhỏ “ khoảng 5-6 ngươì , một ngươì thủ vai vua , số còn lại làm đại thần , mà chỉ cần mỗi tuần một lần , mà mỗi lần trình diễn khoảng nưả canh giờ vào ban ngày buôỉ sáng , cho vong hồn ngươì chết nghe , thường chỉ cần noí “

-Vạn tuế , vạn tuế ,vạn vạn tuế  mà thôi ? nếu cần thì thêm câu “ thọ tựa Nam Sơn , phước như Đông Hải . tiền bôì dưỡng hàng tháng cho 5-6 vị , mỗi vị là một lượng bạc , diễn hay có thưởng thêm ? ngoài các hạ ra cố kiếm kép nam nào càng dốt đặc càng tốt , nếu có tuồng mơí , bài bản mơí  cần sẽ có ngươì soạn , ngươì nhắc “ ngươì đó ngôì ngay sau lưng các hạ , chỉ cách một lớp vải , giờ diễn xuất sẽ có xe ngưạ tới đón và đưa về tận nhà ? vơí nưã chỉ diễn cho ma coi mà thôi .

-Xin đồng ý cả hai tay và hai chân . 

*

Sau đó một tuần nhật , thì triều đại nhà Minh mở ra một kỷ nguyên rất mới ,vưà phong kiến , vưà dân chủ , vưà thực dân , vưà quá độ ,  không cần phải đánh trống cái ở trước cưả Ngọ Môn như trước nưã , mà Thái tử ngồi ngay ở trước cưả Ngọ Môn để tiếp dân và giaỉ quyết sự vụ ngay  tại chỗ ,còn chuyện quân cơ đại sự thì có Mã hoàng hậu cùng nội các đại thần xử lý , ngay chỗ mầm việc đó kê một bộ bàn ghế mộc mạc , bên cạnh trái phải thái tử có một thị vệ và một thái giám thường trực , thái giám lo việc trà nước đấm lưng , còn thị vệ thì tay cầm quả ấn tức ngọc tỷ truyền quốc “đã cà hết nét chữ “để ghè đập phá xa , hột dẻ , củ ấu …. cho thái tử xực , bá tánh đưa đơn xin việc gì ? khiếu nại việc gì , hầm bà làng , thì giải quyết ngay tức thời , nội dung như sau :

-Ai không có đất canh tác , thì về điạ phương cư trú , chính quyền sẽ cấp đất , ai không có phương tiện làm nhà tranh vách đất thì cơ quan sở tại sẽ làm nhà cho , ai già nua mất sức lao động sẽ được cho vào viện dưỡng lão , có nhân viên chăm nom săn sóc , ai diện cô nhi quả phụ sẽ đựợc cấp dưỡng , ai không có công ăn việc làm thì tuỳ khả năng sức khỏe , đào sông , đào kênh , xây tiếp công trình Vạn Lý Trường Thành , ai muốn làm Cha thì vào Nhà Thờ , ai muốn làm Sư thì cạo đầu vào Nhà Chuà , ai muốn làm loạn thì cấp tiền cho đi mua ngựa và sắm vũ khí , và cấp cho một quả nuí mà làm đại vương , nếu rảnh không có dân nào tới quấy rầy thì thái tử nằm xuống một cái chõng ngủ khoẻ , thái tử và thái giám cùng thị vệ làm việc 10 giờ một ngày , kể cả chuá nhật và thứ bẩy không nghỉ , không làm việc ban đêm , ban đêm ai vô ý lò mò vào cung nộp đơn từ khiếu nại hoặc xin việc làm , thì quân khuyển cắn mặc xác , về  phần kép hát thì cứ y như thế , mở đầu vẫn là “ vạn tuế gia , vạn tuế , vạn vạn tuế “ khải bẩm hoàng thượng “ còn phần hoàng thượng thì noí , hoặc phán “ -Các khanh gia bình thân ? nếu không có gì tấu trình nưã , thì các khanh gia tự động qui an , hưởng phước ? ra chợ , ra phố mướn phim bộ Hồng Kông về nhà mà coi ? mà thưởng thức ?

chuvươngmiện