Ảnh Tác Giả

KHÚC THƠ LY BIỆT

(Biệt Thi Khúc)

Trong nguyên tác Hán văn KIM VÂN KIỀU TRUYỆN của Thanh Tâm Tài Nhân, giữa Chương 4, sau khi Kim Kiều nặng lời thề thốt, nhiều chuyện đau lòng đã xảy ra… Kim Trọng nhận hung tin phải về Liêu Dương thọ tang chú, Vương Ông gặp nạn thằng bán tơ gieo hoạ… Thuý Kiều vì chữ hiếu phải bán mình chuộc cha…

Trước khi ra đi, Kiều trăn trối nhờ em là Thuý Vân hãy thay nàng mà sánh duyên với người tình chung Kim Trọng… Sau khi thổ lộ cạn tâm tình… vì quá bi thiết đớn đau, Kiều đã ngất xĩu (ND: Một hơi lạnh ngắt, hai tay giá đồng)… Tỉnh dậy, Kiều gọi Thuý Vân đem bút mực và giấy hoa tiên cho nàng viết gởi Kim Trọng một bức thư ly biệt… để dặn dò, gởi gắm và nhắn nhủ chuyện duyện nợ mai sau giữa Kim Trong – Thuý Vân… Bức thư đẩm lệ được viết bằng văn xuôi, vô cùng thống thiết…(Truyện Kiều Đối Chiếu, soạn giả: Phạm Đan Quế, bản dịch Việt ngữ: Tô Nam Nguyễn Đình Diệm,  trang 120 – 121).

Tơ hồng chị chắp, em xe

Mong manh phận số – e dè mốiduyên

Từ đêm nguyệt thệ song nguyền

Hồ cầm. Thư án. Trăng viền. Lư xưa

Gởi nguyên trầm cũ, hương thừa

Hiu hiu gió thổi--lưa thưa mưa dồn

Vì nhau rảy rượu chiêu hồn

Phút giây ly biệt sinh tồn lạnh căm

Từ đây mây khuất trăng rằm

Mịt mờ sông núi -- Tối tăm đất trời

Sóng xao vực lỡ đầm khơi

Dật dờ hồn lạc chơi vơi quê người

Nửa trang biệt khúc đầy vơi

Mai sau đất kháchdặmvời trăng soi

phds võ thạnh văn

TÁM KHÚC MỘNG CUỒNG

(Kinh Mộng Giác)

Vì nhớ thương Kim Trong, và vì quá đau lòng phận số, cuối Chương 4… Thuý Kiều đã mơ thấy Kim về cứu nàng thoát khỏi nanh vuốt bọn buôn người Mã Giám Sinh.Nhưng, đó là một cơn ác mộng, một giấc mộng kinh dị. Trong mơ, Kiều gặp lại Kim Trọng. Kim mắng bọn thầy trò họ Mã ra đi… Kiều lạy cha mẹ 4 lạy xin chọn ngày thành thân… Âm nhạc trổi lên đưa Kim Kiều vào chốn động phòng… Nhưng, bất ngờ, bọn họ Mã đầu trâu mặt ngựa đập cửa xông vào, dùng bạo lực lực để cướp nàng bỏ lên ngựa ra roi tẩu thoát… Bốn bề xa lạ.Trên trời khói ngất.Dưới đất vực sâu. Quạ lửa bay về… Kiều hoang mang lo sợ tỉnh giấc và lấy giấy bút làm 8 khúc thơ về “Giấc Mộng Kinh Hoàng” ấy. (Truyện Kiều Đối Chiếu, soạn giả: Phạm Đan Quế, bản dịch Việt ngữ: Tô Nam Nguyễn Đình Diệm,  trang 126 – 128).

(1) Khúc 1

Bừng cơn ác mộng kinh hoàng

Thềm hoa ngựa hống vó chồnlưng mây

Bỗng dưng bễ lửa hun đầy

Thân khô cổ thụ -- mái gầy miếu hoang

(2) Khúc 2

Bừng cơn ác mộng ngỡ ngàng

Chồn bầy. Cáo lũ. Dơi đàn. Quạ khoanh

Đêm tàn bấc lụn lạnh tanh

Biết đâu nguồn cội mối manh tro rời

(3) Khúc 3

Bừng cơn ác mộng nửa vời

Trống đêm điểm gác rã bời hồn mai

Hẩm hiu má phấn mày ngài

Tương tư từng khắc – nhớ ai từng giờ

(4) Khúc 4

Bừng cơn ác mộng không ngờ

Ngẩn ngơ khuê đẩu --  dậtdờ sâm thương

Bốn sao lạnh buốt đêm trường

Chân trời góc bể đôi đường chia xa

(5) Khúc 5

Bừng cơn ác mộng nhạt nhoà

Gió đưa cuối bãi… Mưa sa đầu ghềnh

Hoa trôi. Bèo giạt. Bập bềnh

Hài gieo đất khách–Lênh đênhquê người

(6) Khúc 6

Bừng cơn ác mộng rối bời

Hồn oan Thục Đế trách trời ngửa ngang

Phút giây ly biệt bàng hoàng

Mây Tần dặm khách bay ngang đỉnh đầu

(7) Khúc 7

Bừng cơn ác mộng ruột nhàu

Trăng tà. Sương rụng. Lòng đau. Gan bầm

Đất hờn sùi sụt mưa râm

Thê thê gió buốt – Đầm đầm sấm ran

(8) Khúc 8

Bừng cơn ác mộng bàng hoàng

Nước xao vực lỡ – Sóng tràn bờ mê

Tương tư một giấc đi về

Nửa cơn dị mộng bốn bề lạnh căm

phds võ thạnh văn

CHÍN KHÚC DỞ DANG

(Nãi Kiến Cuồng Thư)

Buổi chia ly,Chương 7, Mã Giám Sinh đem kiệu hoa rước “cô dâu” Thuý Kiệu từ nhà ông bà Vương Viên Ngoại ra một khách điếm ở tạm một đêm để sáng sớm hôm sau lên đường… Đêm ấy, cái đêm “con ong đã tỏ đường đi lối về” ấy, (ND: Thương thay một đoá trà mi / Con ong cái bướm tiếc gì đến hương)… Kiều đau xót vô cùng vì tư cách khả nghi và cung cách hạ đẳng hoàn toàn thiếu phong thái“giám sinh” đại gia của họ Mã… Suốt đêm thao thức, Kiều không chợp mắt mà cứ trằn trọc và nghĩ quẩn lo quanh rồi âm thầm cay đắng khóc cho thân phận hẩm hiu và số kiếp mong manh của mình… vì phải so duyên với một kẻ phàm phu tục tử như họ Mã… Kiều ngao ngán mượn 4 chữ “Nải Kiến Cuồng Thư” viết thành 9 chương oán hận đầy bi thương…(Truyện Kiều Đối Chiếu, soạn giả: Phạm Đan Quế, bản dịch Việt ngữ: Tô Nam Nguyễn Đình Diệm,  trang 163 – 165).

(1) Khúc 1

Bỗng dưng gặp kẻ điên khùng

Nửa người. Nửa ngợm. Nửa cùng. Nửa thông

Nửa quê. Nửa chợ. Nửa đồng

Nửa mê. Nửa tỉnh. Nửa khôn. Nửa khờ

(2) Khúc 2

Bỗng dưng gặp kẻ ngu ngơ

Ngô nghê bầy khỉ -- nghệch ngờ đàn hưu

Xe duyên sao chuốt oán cừu

Kết tình sao nỡ còn lưu thâm thù

(3) Khúc 3

Bỗng dưng tình rớt sa mù

Hồng nhan bạc phận thiên thutủi hờn

Bầm gan. Tím ruột. Đau lòng

Hợp tan bèo giạt long đong một đời

(4) Khúc 4

Bỗng dưng thân phận rã bời

Nghiệp sông nước chở -- Tội trời mây mang

Éo le. Dang dở. Lỡ làng

Tấm thân chìm nổi cơ hàn từ đây

(5) Khúc 5

Bỗng dưng sa bước đầm lầy

Một đàn lang sói – Một bầy quạ dơi

Tâm xà mặt quỷ phanh phơi

Dập bầm phận nát -- Tả tơi thân tàn

(6) Khúc 6

Bỗng dưnghoen ố bụi làn

Tài hoa mấy thuở -- Ngang tàng mấy khi

Ra đi vùi dập xuân thì

Chép thư mài lệ dệt thi biệt hành

(7) Khúc 7

Bỗng dưng mộng ước tan tành

Tóc xanh lãng đãng -- Dâu xanh bạt ngàn

Lầu xanh nần nợ bẽ bàng

Bến bờ vô định ngỡ ngàng mai sau

(8) Khúc 8

Bỗng dưng ruột nát gan nhàu

Hồng nhan gặp buổi vàng thau chợ tình

Đâu chung thuỷ -- Đâu trung trinh

Đá vàng hiện rõ nguyên hình thuyền quyên

(9) Khúc 9

Mốt mai cười dưới cửu tuyền

Hồn về chín suối còn nguyên son vàng

Hài gieo từng chặng hoang mang

Má môi trăng giải – Mày làn tuyết sa

phds võ thạnh văn

MƯỜI KHÚC LỠ LÀNG

(Thập Vận Bất Giai)

Thoát khỏi lưỡi hái tử thầ sau vụ quyên sinh, Thuý Kiều được Tú Bà đưa lên lầu Ngưng Bích để dưỡng bịnh, cuối Chương 8. Nguyên cái lầu Ngưng Bích nầy, phía đông nhìn ra biển rộng, Phía bắc trông về dãy núi Kỳ Sơn và kinh kỳ, Phía nam có thành Kim Lăng hoành tráng… Phong cảnh tuy đẹp nhưng tịch mịch côliêukhiến Kiều bâng khuâng nhớ lại những ngày cùng KimTrọng thề thốt… Thế mà ngày  chialy cách biệt phương trời mù mịt… bènhạ bút ghi lại 10 vận “Bất Giai” để gởi tâm tình nhớ thương dằn vặt khổ đau sầu mộng…(Truyện Kiều Đối Chiếu, soạn giả: Phạm Đan Quế, bản dịch Việt ngữ: Tô Nam Nguyễn Đình Diệm,  trang 186 – 190).

(1)

Lời thề chưa ráo rượu

Tai hoạ đến cấp kỳ

Trăng còn nguyên mộng mị

Giọt nước mắt phân ly

(2)

Thương cuộc tình ngắn số

Cắn răng nuốt lệ đầy

Lệ no lòng hoài cổ

Hẳn cam laicó ngày

(3)

Nhớ cho lòng bớt nhớ

Lệ vẫn rơi đầm đìa

Cắn răng dằn lệ đỗ

Khôn ngăn nỗi chia lìa

(4)

Oái oăm tình khó gỡ

Phận số tránh sao đây

Cắn răng khóc tình lỡ

Biết đâu lẽ sum vầy

(5)

Đóng vai tựa đứa dại

Thủ ngulàm kẻ ngây

Cắn răng lòng quằn quại

Lệ ngọc vẫn chảy đầy

(6)

Trường đình nâng rượu tiễn

Bóng xế chênh mái đầu

Ngày về ôi miên viễn

Đành ẩn thân khuê lầu

(7)

Đâu vương tôn công tử

Trời đất khách biệt tăm

Từ đây thân cô lữ

Cắn rang ngắm trăng rằm

(8)

Mốt mai về chín suối

Nhớ cõi trần ghé thăm

Cắn răng tìm manh mối

Trong cõi người lạnh căm

(9)

Phượng loan phận cô lẻ

Đành chấp nhận an bài

Cắn răng nuốt quạnh quẻ

Cho vơi mối cảm hoài

(10)

Dằn lòng cam phận mỏng

Cắn rang nuốt căm hờn

Tạm quên niềm thống khổ

Trên bước lạcneo đơn

phds võ thạnh văn