Ảnh Lê Hoàng

 

Tác giả: Joanna Leyland

bản chuyển ngữ của Ngọc Bút

Joanna Leyland ra đời ở niền Nam xứ Wales nhưng lớn lên ở Anh. Rời nước Anh năm 1984 với ý định làm việc tạm thời ở Rome và sau đó tiếp tục đến Tokyo, nhưng rồi bà đã sống ở Ý kể từ đó. Bà đã sống ở Monti Lepini, phía nam của Rome, và sống ở Alban Hills, nơi bà viết tiểu thuyết đầu tay The Sacred Wood trong chuỗi ba quyển có tựa là Goddes Trilogy. Quyển thứ hai, The White Sibyl. Sẽ ra mắt vào cuối năm 2013.  

Con Yêu Bố Quá

                                                                                                                      Joanna Leyland

Tôi là một cô bé rất may mắn và gia đình tôi là gia đình tuyệt vời nhất trên thế gian này. Tất nhiên Mẹ và Bố là quan trọng và khi chúng tôi ra ngoài chúng tôi phải cư xử cho đúng mực, nhưng khi ở nhà chúng tôi chơi đùa cười giỡn rất vui. “Anh làm hư chúng nó!” Mẹ nói vậy, cau mày và khoanh tay trước ngực nghiêm nghị nhưng sau đó mẹ cười và hôn bố và vì vậy tôi biết là mẹ không thực sự nghiêm khắc. Chúng tôi bày đủ loại trò chơi, giống như trong một trò nọ, căn phòng lớn là thế giới và đám bàn ghế là những xứ sở khác nhau. Rồi Bố kể cho tất cả chúng tôi nghe về những chuyến đi của Bố, nhưng Bố nói điều tuyệt vời nhất là khi Bố gặp và yêu Mẹ. Bố nói. “Còn bây giờ là một kết thúc có hậu đây.”     
Bố rất tuyệt vời. Bố luôn luôn tốt bụng và vui vẻ. Khi Mẹ thở dài và nói tóc Mẹ bạc ngày càng nhiều, Bố cười và nói, “Tóc anh cũng bạc rồi và chúng ta sẽ là hai ông bà già bé nhỏ nghiêng đầu vào nhau bên hiên nhà.” Rồi Bố ôm chặt Mẹ cho đến khi Mẹ kêu lên vui vẻ. Và Bố để cho tôi cưỡi lên lưng Bố và Bố làm ngựa phi quanh phòng, giả tiếng ngựa hí, và sau đó lăn tròn trên sàn nhà. Hoặc đôi khi chúng tôi chơi trò Trốn Tìm hoặc chơi trò Bịt Mắt Bắt Dê ngay cả khi Bố không thấy thú vị gì với mấy trò ấy. Bố nói, “Lúc nào Bố cũng muốn nhìn thấy tất cả mọi người. Hãy nhìn bà vợ xinh đẹp và các con ngoan ngoãn của Bố đây!” rồi sau đó bố cười và lại chơi. Vậy nên Bố thực sự là một ông bố tuyệt vời. 
Không ai tốt bụng như Bố tôi và khi tôi còn bé tôi đã muốn kết hôn với Bố. Vậng, tôi còn bé xíu thôi. Khi tôi nói chuyện ấy với Bố, Bố nói, “Thế còn Mẹ thì sao? Con không muốn Bố làm cho Mẹ khổ chứ, con gái?” Tất nhiên là tôi không muốn làm Mẹ khổ, và Bố nói rằng tôi sẽ luôn luôn là cô bé thân thiết nhất và được yêu mến nhất của Bố và rằng chúng tôi sẽ luôn luôn là bạn đặc biệt của nhau, thực sự đặc biệt như hai anh em, dù tôi có một anh trai nhưng anh ấy rất nghiêm nghị - nghiêm nghị rất nhiều lần hơn so với Bố. 

Mẹ cũng tốt bụng nhưng theo một kiểu khác. Bố chơi với chúng tôi và làm cho chúng tôi cười, còn Mẹ thì kể chuyện cho chúng tôi nghe trước lúc ngủ. Tôi thích những chuyện Mẹ kể về cái thuở Mẹ còn bé và học cách làm một nữ hoàng. Mẹ kể ông bà Ngoại rất nghiêm khắc và Mẹ không hề được vui đùa và Mẹ chỉ bắt đầu được vui đùa từ khi gặp Bố. Sau đó Mẹ kể Bố Mẹ đã gặp nhau như thế nào và đó là một câu chuyện tuyệt vời, giống như những chuyện cổ tích nhưng không dễ sợ như nhiều chuyện cổ tích khác. Vậng, thực ra chuyện cố tích rất là dễ sợ vì Bố phải chiến thắng một con quái vật và sau đó Bố gặp Mẹ và hai người yêu nhau tức thì. Mẹ nói, “Việc ấy giống như bố mẹ đã yêu nhau từ kiếp trước, như thể bố mẹ đã là một phần của nhau vậy,” và rồi Mẹ mỉm cười và tôi biết là Mẹ đang hổi tưởng.

Khi Bố kể chuyện, anh trai tôi muốn nghe chuyện về con quái vật và Bố nhân dịp này trêu chọc tôi vì biết tôi không thích quái vật và những thứ dễ sợ. “Nó không giống con quái vật lắm đâu,” Bố nói. “Bố sẽ tạo ra một con quái vật hiền hơn. Nó không tấn công bố và giết chết bố đâu. Nó muốn nói chuyện và chơi những trò chơi phỏng đoán.” Rồi Bố cười giòn, và nếu có Mẹ ở đó Bố sẽ nói, “Nó giống hệt một quý bà  - nói, nói, nói.” Mẹ sẽ đáp trả, “Giống một nửa quý bà thôi, và đừng quên cái phần phân nửa là con sư tử.” Bố sẽ cười và nói, “Đúng rồi, nhưng phần trên là một quý bà, vì vậy bố biết con quái vật ấy sẽ suy nghĩ giống như một quý bà, và cho dù câu hỏi là gì đi nữa, câu trả lời sẽ là”một quý ông”. Rồi cả Bố Mẹ cùng cười to và Mẹ nói nó giống hệt Bố, không bao giờ nghiêm túc về bất cứ cái gì.

Đấy là câu chuyện yêu thích nhất của tôi bởi vì trong câu chuyện ấy Bố là một vị anh hùng và tất cả mọi người đều sống hạnh phúc mãi mãi.

  NGỌC BÚT

 (chuyển ngữ)

                                                                             19/7/2013