Ảnh Steventhule

TRÒ BIẾT ƠN THẦY

STUDENT’S GRATITUDE

TO TEACHER

VƯƠNG ĐẰNG

3

EXPLANATION = GIẢI THÍCH

Nghệ An = a very big province located in the Center of

 Vietnam, in the middle of Hanoi and Hue

Thám hoa = an academic degree (classified after doctorate

 and “bảng nhãn” degrees) in the king’s examination

Bảng nhãn = an academic degree (classified after

 doctorate, but before thám hoa) in the king’s

 examination

Tuần phủ = similar to county chief

Hưng Yên = a very small province located in the southeast

 of Ha Noi

VOCABULARY = TỪ VỰNG

Nài nĩ mãi = to keep insisting

Ứa nước mắt = to overflow some tears in one’s eyes

Có nghĩa với = to have moral debt to

Trung hậu = upright and kind-hearted adj

Xưa, ông Nguyễn Đức Đạt, người Nghệ An, trước kia dạy học, sau đỗ thám hoa và đang làm tuần phủ tỉnh Hưng Yên. Bấy giờ, trong nước có loạn, dân gian bị cướp phá. Ông để mất của kho hơn vạn quan tiền. Triều đình bắt ông phải bồi thường cho đủ số, không thì sẽ bị trị tội.

In former times, Mr. Nguyễn Đức Đạt, born in Nghệ An, formerly taught students; then he was a thám hoa holder and was tuần phủ of Hưng Yên County. At that time, there was a rebellion in the country; people were devastated and robbed. He was losing more than ten thousand coins in the county bank. The government demanded him to pay it all, if not he would be punished.

            Trong khi ông đang buồn rầu suy tính làm sao có tiền để trả, thì có những người lạ đến xin ra mắt. Những người ấy vòng tay đứng chung quanh ông và một người đại diện nói rằng:

-       Chúng con là học trò của thầy trước kia. Nay nghe tin thầy mắc nạn, nên

chúng con kẻ ít người nhiều tùy theo sức mình, chung góp một số tiền để giúp thầy. Vậy chúng con xin thầy nhận cho, thì chúng con hết sức vui mừng. Ơn thầy năng. Chúng con không thể nào trả cho hết ơn ấy được.

            While he was very sad and thinking how to have money to pay, there were strange people asking to see him. These people folded their arms in front of their chests, standing around him and a representative said:

-       We are your former students. Now we are hearing that you are in big

trouble; therefore we contribute money together, some a lot and some a little according to their capacity, to help you. Then, please our contribution so that we are very happy. Your favor was so much. We could never pay it all.

            Ban đầu ông từ chối; nhưng các học trò nài nỉ mãi xin ông nhận tiền. Cuối cùng, ông cảm động đến ứa nước mắt mà nói rằng:

-       Các anh là người có nghĩa với thầy. Vậy thầy cám ơn tất cả các anh. Hành

động trung hậu của các anh sẽ là một bài học quý giá cho những người mai sau.

            Nhờ học trò có nghĩa với thầy mà ông Đức Đạt khỏi tội.

            At first, he refused, but the students kept insisting to him to accept the money. Finally, he was moved to overflow some tears in his eyes and said:

-       You are people having moral debt to me. So I thank all of you. Your upright

and kind-hearted action will be a precious lesson for future people.

Vương Đằng phin dịch