Ảnh Tác Giả

CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI

6101.
Muốn tắm đời nhau bằng mỹ tửu
Uống no hạnh phúc giữa môi thơm
Tưởng đâu tình nghĩa em hằng cửu
Rồi cũng phai tàn, cũng lửa rơm.
(Ha Huyen Chi) 

I want to bathe love in wine
Sipping happiness with kisses
Thinking love is eternal
To find it’s ephemeral.(Bach Hac) 

6102.
Em đàn bằng nhịp mưa 
Mười ngón tay sông hồ 
Vuốt ve lòng tôi ướt 
Chạm hồn tôi dại khờ
(Ha Huyen Chi)

6103.
Anh tập hư em đủ mọi đàng 
Em hồn nhiên học, dịu dàng than: 
“Tiếc không sớm gặp nhau ngày trước” 
Ðủ nhói con tim, đủ giết chàng.
(Ha Huyen Chi)

I show you the path of sins
Assiduously, you learn the hints
"What a shame we did not meet earlier"
The comment hits my heart like a bullet.(Binh Nhung)

6104.
Em đóng cửa rút cầu 
Em thù ta chín kiếp 
Ta buồn làm sao đâu 
Lời đá lăn tận tuyệt.
(Ha Huyen Chi)

6105.
Những bất ngờ khuya em chợt gọi 
Mang trong phiền muộn đóa thơ ngây 
Gói trong âu yếm niềm tin mới 
Lại thả đời trong những phút say.
(Ha Huyen Chi)

I'm given such surprises at wee hours
Behind that weary face, an innocent partner
I can feel a new hope in your touch
My mind is of a carefree lover.(Ngo Dinh Chuong)

6106.
Trưa anh thanh thản buông câu 
Thấy em giãy giụa trên đầu cần anh.
(Ha Huyen Chi)

6107.
Anh đem cõi mộng vào thơ 
Em đem đời thực cho mơ mộng vào 
Ðêm qua tỉnh giữa chiêm bao
Mới hay thơ ở phía nào có em. 
(Ha Huyen Chi)

In poetry I've lived my dreams
You have lived your dreams in life,
I woke up from my dream last night,
Realizing my poems were inspired by you. (Huong Sa Mac)

6108.
Hôm qua em làm nư 
Dọa buông tay tạ từ 
Anh vội lùi trăm trượng
Giấu nhẹm cái tâm hư.
(Ha Huyen Chi)

6109.
Sáng nghe con rắn rung chuông
Thiền sư quẳng mõ máng hồn lên cây
Trái tim tu dưỡng bao ngày
Lại bay như phướn, lại đầy sân si.
(Ha Huyen Chi)

In the morning, the snake rattles
Throwing the wooden bell, mind flying high
The heart assuaged for so long
Billows as banners full of want.(Bach Hac) 

6110.
Làm sao tìm lại hồn chàng 
Ðã tan từ lúc với nàng chạm môi. 
(Ha Huyen Chi)

6111.
Ngọn nến soi đêm soi tình lỡ
Lung linh đối bóng hỏi ai sầu
Cụng ly vào vách hồn ta vỡ
Rượu ướt lòng kiêu trời đất đau.
(Ha Huyen Chi) 

The candle lights broken love
The lonely shadow asks
Breaking the soul with my glass
Mellow is wine, against pride.(Bach Hac) 

6112.
Đời chàng từ độ có em 
Nghe lòng thanh thản an nhiên chưa từng.
(Ha Huyen Chi)