Ảnh Võ Thạnh Văn

by Ngọc Bích

 

6113.
Mưa đi mưa tới
Xanh chiều, tím đêm
Duyên xưa duyên mới
Sao đành lãng quên?
(Ha Huyen Chi)

The rain comes and goes
In blue afternoon, purple night
On love past or new,
How can we forget?(Bao Ngoc)

6114.
Đuôi sao ngộ nhận cháy rừng
Tro than dị cảm bập bùng chưa thôi.
(Ha Huyen Chi)

6115.
Mình cùng vào cuộc chơi
Với thênh thang bước lớn
Em hân hoan hát cười
Chim non trong nắng sớm.
(Ha Huyen Chi)

We started a journey
We enjoyed each step
You laughed like a lark
In the early morning.(Huong Sa Mac)

6116.
Yêu nhau, yêu quá mất rồi
Tẩy không xong, nhuộm mấy hồi há em?
(Ha Huyen Chi)

6117.
Tù trong, lính khổ trăm phần
Tù ngoài, vợ lính ngàn lần khổ hơn
Thương chồng ngậm tủi nuốt hờn
Thương thân tàn mạt, thương con cơ hàn.
(Ha Huyen Chi)

A soldier's life is full of difficulties
Yet, a soldier's wife's is so much more of miseries
For her husband's sake, she doesn't mind insults or anguishes
Besides her own plights and her children's necessities.(Ngo Dinh Chuong)

6118.
Có anh là gió là mưa
Là em bến cũ, trăng xưa nối dài
Ngàn lần thề chẳng yêu ai
Vì anh thề nữa, thề hoài kẻo quên.
(Ha Huyen Chi)

6119.
Rắn cười động cái tâm mê
Thiền sư quá ải rắn kia còn cười.
(Ha Huyen Chi)

The snake whistling in connivance
Laughs at the silly Zen in merriment.(Bach Hac)

6120.
Mâu, không gì đâm thủng
Thuẫn đâm gì cũng qua
Người bất minh đổi giọng
Ta đồng nhi bất hòa.
(Ha Huyen Chi)

6121.
Sáng em gõ cửa tim anh
Ngỏ lời chim sớm, long lanh sương mềm
Em nằm ghé xuống một bên
Một dòng sông trắng chảy nghiêng bán cầu.
(Ha Huyen Chi)

You knock on my heart in the morning
Early bird's call on the dewy branch
By my side reclining
A clear river tilting the earth around. (Bao Ngoc)

6122.
Em ham vui yến tiệc đàn ca
Quên những lời hứa vội
Quên nỗi mong chờ héo hắt trong ta
Ðâu còn gì để nói?
(Ha Huyen Chi)

6123.
Ðường mịt mù xa ngàn vấn nạn
Buồn ra khơi buồn trắng, buồn đen
Rót tưởng tiếc ly đầy, ly cạn
Gạn trong ta hớp buồn lên men.
(Ha Huyen Chi)

Far and arduous is the road
Sadness comes by entire loads
Nostalgia pours over so
On top floats fermented sorrow.(Bach Hac)

6124.
Vẫn là nỗi nhớ tinh khôi
Dẫu em ghen sảng cho tôi no đòn.
(Ha Huyen Chi)

6125.
Ðục trong nào phải bây giờ
Thì dăm ải nắng, truông mưa đáng gì.
(Ha Huyen Chi)

Controversial...oh! Not just now
A few bad talks, here and there, can hardly bring me down.(Ngo Dinh Chuong)

6126.
Có nhau dăm phút trong chiều
Anh và góc núi quạnh hiu thôi buồn
Thấy sông uốn khúc trở nguồn
Thấy ta lạc vía tiêu hồn vì nhau.
(Ha Huyen Chi)

6127.
Mở toang ngăn dĩ vãng
Cùng bước tới tương lai
Trên lá đò tâm cảm
Trao nhau trọn sông dài.
(Ha Huyen Chi)

We forgot the past
and moved on forward
We shared our thought
Gave each other a life.(Huong Sa Mac)

6128.
Ngày hồn nhiên hoa lá
Anh nói lời vô ngôn
Em chuỗi cười ấm má
Giữa cơn vui chập chờn
(Ha Huyen Chi)

6129.
Hứa anh làm lại từ đầu
Hứa em mưa khắp địa cầu, mưa hôn.
(Ha Huyen Chi)

You vow to do again
I promise to give kisses as rains.(Bach Hac)