by Quý Hương

5615
Mụ xếp lườm ta như của nợ
Ta khè hơi rượu vẫn còn cay
Ngút ngàn con số chồng lên số
Ráng cộng trừ cho hết một ngày.
(Ha Huyen Chi)

The lady boss gives a harsh look
Overpowering is hangover
O the rows and columns of numbers
I have to add and subtract all day.(Bach Hac)

5616
Mới ừ rồi lại em không
Lại thôi cái ấy, lại đừng cái kia
Thương em giận mấy cũng huề
Lại như ông phỗng cười toe toét cười.
(Ha Huyen Chi)

5617
Thấp thoáng trời xanh ngoài cửa sổ
Thấy khuôn ngực trắng nõn nà mây
Lại câu thơ cũ luồn trong nhớ
Một thuở “Không Gian Vương Dấu Giầy”
(Ha Huyen Chi)

Somewhere on the blue sky outside
White clouds remind me of your chest
The old verse resurges from memory
The time of “Boot steps imprinted in Space”.(Bach Hac)

5618
Mười tám năm dài đánh giặc, làm thơ
Giầy vẹt đế trên bốn vùng chiến thuật
Là những ngày vàng tôi thương mến nhất
Những ngày xa, đau đến cõi vô cùng.
(Ha Huyen Chi)

5619
Lại nghe đạn réo ngang tiềm thức
Sống thác mơ hồ giữa tỉnh say
Hồ thỉ chôn vùi theo mệnh nước
Tang bồng mỏi cánh vẫn thèm bay.
(Ha Huyen Chi)

I hear bullets shot in my mind
Life and death recur in dream and wake
Ambition is gone with the nation’s fate
In adventure, I am tireless. (Bach Hac)

5620
Nàng nữ tu hiền dịu
Con chửi mướn, nặc nô
Một người tình tuyệt diệu
Xâu xé ta từng giờ.
(Ha Huyen Chi)