Chân Dung Nhà Thơ HÀ HUYỀN CHI

The Best of Ha Huyen Chi 16 

 

 

  

 

1501.

Nơi hàng hiên, con chim sâu cắc cớ
Chọn chậu hoa lồng đèn làm tổ
Mỗi lần tưới hoa, chim chí chóe chửi bới sỗ sàng
(Mắc mớ gì ta mà ầm ĩ la làng
Mi khờ khạo tạm cư, chọn nhầm nơi, ráng chịu!)
Người với chim đều dở khóc dở cười
Hoa không chết khô, thì trứng ướt cũng đi đời.
(Ha Huyen Chi)

On the patio, the cunning bird flips and flops.
Landing on the hibiscus planter to make its nest.
When I water the pot, birdies chirp noisily.
Why bother me with this disturbing clatter?
Choosing a wrong haven for shelter, that is your fate.
Man and birds are all taken by surprise.
To save the flowers, eggs are forfeited. (Bao Ngoc)
 

1502.

Đêm lội qua bãi mìn

Bước chân vào cổ tích

Giao vận số an nhiên

Cho thánh thần giám định.

(Ha Huyen Chi)

 

1503.

Cơn bão nhỏ chở theo nghìn trống vắng

Ở những chiều phai lạc lõng mùa tin

Ngày băn khoăn tôi khắc khoải trông tìm

Dăm tín hiệu từ mù mù thiên địa.

(Ha Huyen Chi)

 

The little storm carries voids by thousands
In the late afternoon without messages
Days searching for signals eagerly waited
Short codes from nebulous locations. (Bao Ngoc)

 

1504.

Ðêm qua lại thức trắng vì em

Tóc nhuốm men sầu, tóc trắng thêm

Tiêu phí thời gian hờn lãng nhách

Rụng bao ngày nữa giữ hơi hèm?

(Ha Huyen Chi)

 

1505.

Hỏi cái trống không hỏi điều vô ích

Hỏi từng người quen kẻ lạ quanh em

Hỏi đá vọng phu hỏi rừng cổ tích

Có không đời này một chữ trung kiên?

(Ha Huyen Chi)

 

The emptiness drum, the useless thought

All known and unknown people around you

The lone waiter mountain, the legendary forest

In this world, is there faithfulness?

(Binh Nhung)

 

1506.

Cũng bởi mình yêu nhau quá đỗi

Khi ghen nổi lửa chẳng vì đâu

Ân tình đáng nói, còn chưa nói

Mà vội eo xèo chuyện kiếp sau.

(Ha Huyen Chi)

 

1507.

Khắc lên trán gỗ lằn vôi hảo

Tuyên chiến cùng thô bạo mọi thời

Thơ mãi tung hoành trong mắt bão

Ngươi còn ham viết nữa hay thôi?

(Ha Huyen Chi)

I have wrinkles after all these years

Withstanding many threats and fears

My poetry survives through tempests

Writing, my friend, would you forswear?

(Ngo Dinh Chuong)

 

1508.

Em còn làm tội làm tình

Còn ngoe nguẩy dỗi, còn hành tỏi nhau

Thôi thì...thôi nhé từ sau

Em Tôn Thất...hứa dám đâu anh hờn.

(Ha Huyen Chi)

 

1509.

Tấm ảnh em cho, tượng thánh buồn
Tóc mềm lả ngọn xuống vai thon
Tay đan hờ hững, chiều trong mắt
Lòng chẳng trưng bày cũng phấn son.
(Ha Huyen Chi)

The picture you give me, o sad angel
On soft shoulders cascades your hair
Your hands woven, sunset in your eyes
With enhanced feelings are displayed.(Bach Hac)