6130.
Lắm người già-rất-trẻ
Chậm nhớ mà mau quên
Nhiều cái tâm thật bé
Chứa toàn điều bon chen.
Quen nói điều không hiểu
Ưa đâm sau lưng người
Kẻ coi thường đàm tiếu
Thừa mâu thuẫn trong đời.
(Ha Huyen Chi)
6131.
Say em nào phải bây giờ
Cám ơn ngọn gió tình cờ vãng lai
Văn chương ông mối bà mai
Tơ duyên trời cột đố ai thoát vòng.
(Ha Huyen Chi)
Deep-felt passion at start
Blessed is the wind blowing suddenly
Through fate and poetry
Tying knots we can't disentangle.(Bach Hac)
6132.
Lời em bén ngót như gươm
Chém tôi thê thảm cuối đường trầm luân.
(Ha Huyen Chi)
6133.
Lại như phiến đá vô hồn
Bưng tai, tịnh khẩu kẻo buồn lòng nhau.
(Ha Huyen Chi)
Inanimate slab of stone, in silence
I cover my ears, avoiding the sentence.(Binh Nhung)
6134.
Sau cơn mưa dầu, bây giờ nắng lửa
Nỗi buồn chung thân biết ngỏ cùng ai.
(Ha Huyen Chi)
6135.
Em hồn nhiên ưng thuận
Rối cũng em tam bành
Em xé rào mấy bận
Thản nhiên xé hồn anh.
(Ha Huyen Chi)
Innocently you agreed
Then you threw tantrums
Changing rules of games
Indifferently tore my soul apart.(Huong Sa Mac)
6136.
Hờn tôi trải xuống lòng nàng
Mấy mùa nhiệt đới rộn ràng đao binh
Mạch vui len lén cựa mình
Thành con suối nhỏ tràn lênh lối rừng.
(Ha Huyen Chi)
6137.
Chàng chờ thư xin lỗi
Em đợi dịp làm hòa
Tư ái cao như núi
Dựng giữa buồn bao la.
(Ha Huyen Chi)
He waits for her letter saying sorry
She, otherwise, needs a chance to be again friendly
Neither pride just can't be hurt
Which drive them apart in a sadness sea(Ngo Dinh Chuong)
6138.
Mưa em thả xuống hồn tôi
Những cơn vần vũ giữa đời hạn khô
Mưa qua từng bước tình cờ
Tim tôi sũng ướt còn ngờ vận hên
Dạt dào luân khúc mưa em
Tôi trôi mê sảng, tôi chìm đáy vui.
(Ha Huyen Chi)
6139.
Say em từ buổi tương phùng
Em con ốc biển mang lòng đại dương
Anh từ lang bạt tha hương
Vì em trụ lại một phương trời này.
(Ha Huyen Chi)
Loving you since that moment
Seashell amid vast ocean
I, from all world corners
For you, have ended the adventure.(Bach Hac)
6140.
Thắp mãi lửa tim nồng nàn trăng mật
Yêu đời yêu người, yêu mãi chưa thôi
Níu mãi ngày hoan, những ngày không thật
Lấp lánh trong vui vết dao ngậm ngùi.
(Ha Huyen Chi)
6141.
Giây leo, cành cộc quanh đời
Cho tôi cao quý hơn tôi đang là.
(Ha Huyen Chi)
Neither vine nor bare pillar
Can make me feel happier.(Bach Hac)
6142.
Tay sông cuồn cuộn giang hà
Buồn trôi ra biển, nhớ ra cánh đồng.
(Ha Huyen Chi)
6143.
Hôm nay mưa gió não nề
Em đi biền biệt có nghe rừng buồn?
(Ha Huyen Chi)
In heavy wind and rain today,
Don't you know the forest is sad, far away?(Bao Ngoc)
6144.
Thương chi, thương lạ thương lùng
Trăm con trốt nhớ bão bùng về qua
Phút dâng đầy ắp hồn ta
Phút rơi vào cõi bao la ngát tình.
(Ha Huyen Chi)
6145.
Anh buồn, em hẳn biết
Anh giận, dường em hay
Vờ quay lưng chẳng tiếc
Như sẵn sàng buông tay.
(Ha Huyen Chi)
You knew I was sad
You understood my anger
Pretended to walk away,
Without regret, I gave up.(Huong Sa Mac)
6146.
Ngắt véo anh chi chuyện cũ rồi
Trách anh mê muội cả tin người
Trăm bài học đắng thừa đau xót
Khánh tận niềm tin dở khóc cười.
(Ha Huyen Chi)
6147.
Em nhổ giò cao như ngọn cau
Tóc thơm thả ngọn xuống đời nhau
Cánh môi ướp rượu tê đầu lưỡi
Anh hóa dây leo hóa kiếp trầu.
(Ha Huyen Chi)
You've grown up fast and tall like a palm
Your fragrant long hair flows down onto my arms
Your lips and wine give me a wonderful taste
Transforming me into a climbing betel charm.(Ngo Dinh Chuong)
6148.
Ta là ai, em là ai?
Hỏi giây oan trái, réo hoài tiền căn
Phù vân hay chẳng phù vân
Chỉ tay đứt nối nợ nần chưa thôi.
(Ha Huyen Chi)
6149.
Người toàn đạo hạnh thật thà
Thầy tu thất nghiệp, yêu ma mạt thời.
(Ha Huyen Chi)
People are so virtuous and honest
The devil can't sway, the priest is jobless.(Bach Hac)
6150.
Hỏi tình là cái chi đây
Cớ sao ta mãi thương ngày nhớ đêm
Nhớ mây trôi, nhớ nguyệt chìm
Thương con nước muộn chiều nghiêng sông thề.
(Ha Huyen Chi)
6151.
Nếu em chẳng phụ tình tôi
Chắc gì lệ tủi không rơi bây giờ?
(Ha Huyen Chi)
If you don't rebuff me
Who knows I will not shed tears readily.(Bach Hac)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét