• Khi Con Chim Thôi Hót

   

  

  Khi con chim thôi hót.

  Khi con bướm, con ong không còn nữa.

  Khi núi rừng trơ trụi.

  Khi ao hồ khô cạn.

  Khi cá chết nổi lều bều.

  Khi không khí đen ngòm lá phổi.

  Thì bạn có ngồi trong cung vàng điện ngọc.

  Bên cạnh một đống đô-la.

  Thì cũng chỉ ngồi trong địa ngục.

  Vậy tôi xin bạn,

  Bỏ bớt đô-la để lo cho trái đất này trong sạch.

  Khi con chim thôi hót.

  Khi vợ chồng không còn nói với nhau những lời dịu ngọt.

  Mà bằng tranh luận chợ đời.

  Khi bạn bè không còn nhìn nhau bằng tấm lòng huynh đệ.

  Mà bằng nhãn quan chính trị.

  Khi quần chúng gặp nhau,

  Phải dò xét xem có cùng chính kiến.

  Thì thế giới này sẽ là bãi chiến trường.

  Khi bạn bênh Ô. Trump,

  Coi chừng mất việc và là người kỳ thị.

  Khi bạn ủng hộ Clinton, Obama,

  Coi chừng người ta sẽ nói bạn là quân bán nước hay khuynh tả.

  Ôi  sự chia rẽ thật kinh hoàng, kỳ lạ!

  Khi con chim thôi hót.

  Rồi chỉ còn tranh giành quyền lực.

  Vì quyền lực đẻ ra hạnh phúc,

  Và đẻ ra vô số bạc tiền.

  Khi con chim thôi hót,

  Khi bé thơ không còn thích đuổi chuồn chuồn, bắt bướm.

  Mà chỉ thích chơi games.

  Những trò chơi chém giết rất hồn nhiên,

  Rồi có thể đánh bom tự sát.  

  Khi con chim thôi hót.

  Con nai không nước uống.

  Con suối nhỏ cũng u buồn.

  Thì mạng sống của suối cũng có ngày chấm dứt.

  Khi con chim thôi hót.

  Thế giới này chỉ còn nhạc Rock , Football và Sex.

  Những cô gái hở hang có thân hình gợi dục,

  Được tôn thờ như  “thánh nữ” thời xưa.

  Hình ảnh gửi đi được triệu triệu người thèm khát.

  Đó là thứ “tôn giáo” của thời kỳ điện tử.

  Loại  “tôn giáo” hái ra tiền bạc.

  Đạo đức, tâm linh rồi thành món hàng xa xỉ.

  Là đồ trưng ở viện bảo tàng.

  Khi con chim thôi hót.

  Thì software  là bộ óc tinh khôn.

  Con người ra, chỉ những xác không hồn.

  Như chiếc máy và chỉ cần bấm nút.

  Khi con chim thôi hót,

  Tất cả vũ khí rồi sẽ phải tàng hình.

  Những robot rồi sẽ thay người lái.

  Để bom đạn dội xuống  mà không ai hay biết.

  Lúc đó bạn và tôi sẽ chết,

  Chết như mơ và chết thật tình cờ! (1)

  Khi con chim thôi hót,

  Những đóa hồng rồi cũng héo tàn.

  Hoa hướng dương cũng chẳng buồn than khóc.

  Xe vận tải kia rồi thành phương tiện giết người.

  Khi con chim thôi hót.

  Sống cho mình và chẳng biết có ai.

  Con người ra rồi sẽ thành cỗ máy.

  Máy làm tình và máy giết người thôi.

  Khi con chim thôi hót,

  Mà bạn nói ra những lời đạo đức.

  Coi chừng người ta sẽ nói bạn là quân đạo đức giả.

  Cho nên tốt hơn chúng ta im lặng.

  Khi con chim thôi hót,

  Thì nguyện cầu cũng chỉ là vô ích.

  Vì nguyện cầu xong rồi ra ngồi ăn nhậu.

  Thêm hung hăng, thêm can đảm giết người.

  Khi con chim thôi hót.

  Đồng bằng Sông Cửu Long sẽ mất đi một nửa.

  Nhiều thành phố sẽ chìm sâu xuống biển.

  Như Jakarta, New Delhi, Florida và nhiều nơi khác.

  Những ông bà tỷ phú đâu chịu thiệt?

  Sẽ mua nhà, xây dinh thự ở Hỏa Tinh.

  Để kẻ nghèo sống ở đây chờ chết.

  Khi con chim thôi hót,

  Dù tỉ tỉ người cầu xin tha thiết.

  Và cho dù “Đấng Cứu Thế” xuống đây.

  Thì trái đất cũng chỉ là địa ngục.

  Đào Văn Bình

  (Trích trong Kinh Hạnh Phúc sắp xuất bản)

   

  (1)   Lời của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn

   

   When The Birds Stop Singing

  
  (Translated by Nguyên Giác)

  
  When the birds stop singing
  When the butterflies and the bees disappear
  When the mountains and forests became barren
  When the lakes and ponds dry up
  When the dead fish float about  
  When the air blackens the lungs
  you will see you are sitting in a hell
  despite you are sitting next to piles of dollars
  in a golden palace or a jewel castle
  Hence I ask you
  to give some dollars to help clean the earth    
  When the birds stop singing
  When the husband and wife bicker at each other
  with abusive words, not sweet words.
  When the friends start seeing at one another
  through the political eyes, not with brotherly kindness
  and when the people gather
  and have to guard against other political views
  the world becomes a battleground.     
  When you defend Trump
  you would lose your job and be called a racist.
  When you support Clinton and Obama
  You would be called a traitor or a leftist.
  Oh, the political division of people is so weird and terrible. 
  When the birds stop singing
  people begin to compete to win the power
  that will give them happiness
  and lots and lots of money.  
  When the birds stop singing
  then the kids hate to run after dragonflies and butterflies
  Instead, they will addict to play the games
  whose scenes are full of innocent killings
  where they could wear suicide-bomb vests.
  When the birds stop singing
  and the deer have no water to drink
  the small creek turns sad
   its life is going to end.   
  When the birds stop singing
  the world still has only the Rock music, Football and Sex.
  With skimpy clothing and sexy bodies
  the girls are worshipped as the ancient “holy ladies.”
  Millions of people are hungry for their images.
  That is the religion in the electronic age,
  a kind of religion that makes lots of money.     
  Becoming unneeded goods
  morality and spirituality will be exhibited only in museums.
  When the birds stop singing
  the software will be the smart brains
  and humans will be lifeless corpses
  - just like the machines that will move when the buttons are pressed.  
  When the birds stop singing
  all weapons have to be invisible
  and the robots will replaces the pilots
  - thus, nobody would see the dropping bombs
  Then you and I will die
  just like dying in a dream, very abruptly.  
  When the birds stop singing
  the roses will wither soon
  the sunflowers won’t bother to cry
  the trucks will become the killing machine.
  When the birds stop singing
  people live for themselves, care not for others
  and become the machines
  - the machines that fulfill their sexual fantasies and kill enemies.
  When the birds stop singing
  you will want to be silent
  Beware that you will be called a hypocrite
  if you say moral words.
  When the birds stop singing
  prayers are useless
  After the praying sessions, people get drunk
  and will be more aggressive for the next killing action.
  When the birds stop singing
  half of the Mekong River will disappear
  many cities will dip in the ocean water
  - Jakarta, New Delhi, parts of Florida, and many others.
  Moving to a safe place
  the billionaires will buy mansions in Mars
  The poor have to live here, waiting for death.
  When the birds stop singing
  despite billions of humans pray intensely
  and even if the Savior comes here
  the Earth will be just a hell.
  
  (Excerpt from ‘The Discourse of Happiness’  to be published soon.)

   

   

  ---