Với Ngọc Thủy by Hoàng Vân

CHÙM THƠ HÀ HUYỀN CHI

5383
Hãy là chính tâm
Không vương bụi trần
Hãy là trăng sáng
Soi đời trầm luân.
(Ha Huyen Chi) 

Please be your soul
Serene and pure
Like moon shining
On changing lives.(Bach Hac) 

5384
Cõi lòng sầu muộn đơm hoa 
Bao lâu thép mỏi, bao xa bến chờ? 
Từng đêm sao tỏ nguyệt mờ 
Võng anh mắc giữa đôi bờ ương oan.
(Ha Huyen Chi)

5385
Ta như cây si trồng bơ vơ 
Ngõ em nghìn chiều ta đợi chờ 
Vẫn hẹn với mình xanh mãn kiếp 
Ta chấp thời gian thách nắng mưa.
(Ha Huyen Chi)

I'm just like having a fool crush
A thousand of evenings in front of your gate, in hope
Promising myself to wait out my life
Whether rains or shines throughout the episode.(Ngo Dinh Chuong)

5386
Ðã từng xem nhẹ tử sinh 
Có nhau chìm nổi, nhục vinh đáng gì?
(Ha Huyen Chi)

5387
Hai ta thật gần
Mà xa rất xa
Anh như nợ nần
Em gỡ không ra.
(Ha Huyen Chi) 

We are so close
Yet far also
I am like debt
You can't get rid.(Bach Hac) 

5388
Ðâu rồi ngày tháng chung riêng 
Ta như cánh hạc bay lên đỉnh trời 
Có vui hóa kiếp đổi đời 
Trăm con thác đổ giọng cười trăng sao.
(Ha Huyen Chi)

5389
Lời ngay, em ngỡ nói sàm
Nói chơi, em lại vội vàng nhập tâm
Cải tà cải chính ngàn lần
Em cười dao nhọn lửa ngầm hại anh.
(Ha Huyen Chi) 

Distorting my straightforward words
Light jokes are readily memorized
To my endless explanations
Your smiles hurt as flames and knives. (Bach Hac)