Ảnh VÕ THẠNH VĂN

by Hoang Van

    

6601

Mới hai ngày không gặp
Như đã mấy trăng lu
Nhớ ồn ào rượt bắt
Hờn như sóng đẩy xô.
(Ha Huyen Chi)

Without you two days
Many months pass by
Recalling the noisy game
Of hide and seek like waves.
(Binh Nhung)

6602
Tim đã rung mê sảng nghìn vòng
Em nghe hờ hững, lúc em không
Bao lời ước hẹn theo mây gió
Còn ở lòng đây chút bận lòng.
(Ha Huyen Chi)

6603
Thương em răng bén lời cay
Cắn anh chí mạng, khi nhay tàn đời.
(Ha Huyen Chi)

Loving your sharp words and teeth
Biting, nagging incessantly.
(Bach Hac)

6604
Gọi từ nỗi nhớ bàng hoàng
Nói như gà nghẹn mà chan chứa tình
Nghe bằng thây chết hồi sinh
Hờn ghen gì cũng tan thành khói mây.
(Ha Huyen Chi)

6605
Hờn em chớp giật mưa nguồn
Lá bay, chiều rụng, hay hồn tôi trôi
Tôi ngồi ôm riết buồn tôi
Con tim lạnh ngắt còn tươi vết bầm.
(Ha Huyen Chi)

The sulking like thunder lightning, a stormy rain
The leaves fly, evening falls, my soul floats
I sit embracing my own self-pity
A frozen heart with a fresh bloody wound.
(Huong Sa Mac)

6606
Ta ngờ nghệch đứng bên lề hạnh phúc
Nàng ham vui còn nhí nhảnh đờn ca
Rất hồn nhiên nàng tha thẩn xem hoa
Nỡ phí phạm những giờ vui quý hiếm.
(Ha Huyen Chi)

6607
Trốn không khỏi kiếp ba đào
Thì thôi em muốn làm sao thì làm.
(Ha Huyen Chi)

In unforeseen destiny
I rely on you completely.
(Bach Hac)

6608
Em ơi trời nắng nhớ em
Trời mưa cũng vậy, ngày đêm khác gì
Em đừng tra vấn hồ nghi
Anh hư chút chút từ khi vào đời.
(Ha Huyen Chi)

6609
Bấy nhiêu năm lãng mịt mù sương
Tình ngủ trong ta giấc đoạn trường
Sao chẳng cùng nhau chia chén đắng
Sớm khuya tình tự với văn chương.
(Ha Huyen Chi)

We’ve wasted so many years not being in touch
Love's slept through my life in joys and hurts
Why not together showing what we can share
Days and nights enjoying literary cups.
(Ngo Dinh Chuong)

6610
Ngại gì núi dáo rừng gươm
Dẫu xa vạn dặm khi thương cũng gần.
(Ha Huyen Chi)

6611
Nhắm mắt hay mở mắt
Vẫn thương từng sát na
Vẽ một ngày lạ mặt
Vẽ một đời riêng ta.
(Ha Huyen Chi)

Shut or open my eyes
Love and dream always
I paint a strange day
A self portrait of all time.
(Huong Sa Mac)

6612
Cành xương lấp ló vầng trăng lạnh
Như trái cam trôi giữa tuyến mây
Ta nghe gió hát lời hiu quạnh
Cơ hồ rừng núi cũng buồn lây.
(Ha Huyen Chi)

6613
Nhớ sao là nhớ hả trời
Chậm thư vài bữa em đòi...thôi nhau.
(Ha Huyen Chi)

Missing you so dearly
When late with news, wishing to leave.
(Bach Hac)

6614
Ta hụt hẫng nghe tình khan tiếng gọi
Vẳng đâu đây ngàn lớp sóng đẩy xô
Có hoa gai trên từng luống san hô
Sóng vô nhiễm bủa quanh lòng trắc ẩn.
(Ha Huyen Chi)

6615
Lây em được cái bệnh quên
Chừng mai anh níu hỏi em tên gì?
Lây anh cái bệnh tình si
Ðường cong lối thẳng quyết đi đến cùng
Lây nhau chút lãng, chút khùng
Thường khi tím mật, đắng lòng vì ghen.
(Ha Huyen Chi)

Forgetful under your influence
I may ask one day for your name
In lovesickness like me,
You overcome all hardships
Both at times distracted and crazy
Often bitter and angry in jealousy.
(Binh Nhung)

6616
Cười đi cho đã cơn thèm
Ngàn thu tắt tiếng khi em xa chàng.
(Ha Huyen Chi)

6617
Lệ nàng chảy xuống buồn vui
Xóa đi tháng rụng, ngày rơi thăng trầm
Lệ ta chảy ngược vào tâm
Thành con suối hận âm thầm réo quê.
(Ha Huyen Chi)

Your tears fall on joy and sadness
Wiping long days of rise and fall
In me, tears flow silently
Source of hatred calling for the country.
(Bach Hac)

6618
Chưa buông đã nhớ tàn canh
Chưa xa đã thấy mông mênh tủi hờn
Yêu cho sông cạn đá mòn
Cho vui tới bến cho buồn ra khơi.
(Ha Huyen Chi)