by Quý Hương

 

3801

Tình ngỡ sang trang, tình sầu mênh mang

Vàng lá thương mong như lòng ta đang

Em vẫn lửng lơ giữa không và có

Giải cách nào đây hai chữ đá vàng?

(Ha Huyen Chi)

 

Love seems gone, full of sadness

Longings plentiful as fall leaves

Still you float between no and yes

How to prove true love and faithfulness?

(Bach Hac)

 

3802

Lối quỷ đường ma, hay mệnh số

Chỉ cần trách cứ một ta thôi.

(Ha Huyen Chi)

 

3803

Ðêm ngọc ngà đêm không phấn son

Trái tim nồng ngậm giữa môi hôn

Một lần trao gửi tin yêu ấy

Chỉ một lần thôi đủ lạc hồn.

(Ha Huyen Chi)

 

O jaded night, pure and exquisite

Overflowing with wild kisses

Giving to each other once

My soul is transported with bliss.

(Bao Ngoc)

 

3804

Mặt hồ vương khói sóng

Hạnh phúc đẫm bờ môi

Hai người chung một bóng

Lấp lánh vành trăng soi.

(Ha Huyen Chi)

 

3805

Trong ta sẵn một nấm mồ

Ta chôn đời cũ cơ hồ trăm năm

Chôn ta vào cõi mù tăm

Nắm xương vô định lạnh căm xứ người.

(Ha Huyen Chi)

 

My past self is under a grave
As though it had been buried in ages
My dead soul wandering in no purposes
And chilly alien bones can't rest to date.
(Ngo Dinh Chuong)

 

3806

Trái tim nằm phía trái

Mặt trời mọc hướng Ðông

Sự thật và lẽ phải

Không cách gì bẻ cong.

(Ha Huyen Chi)

 

3807

Anh khờ, khờ mãi chưa khôn

Nên từng mất vía lạc hồn vì em

Gieo chi hạt tủi hoa phiền

Thành rừng oan trái sầu nghiêng mái đời.

(Ha Huyen Chi)

 

Naive, I continue to be

Thus lost my soul for you

Why sow the seed of hurt

To blow into a forest of woes.

(Binh Nhung)

 

3808

Ta thế đó, em cằn nhằn vô ích

Từ lâu rồi ta bịt mắt bưng tai

Không cần thiết một lèm bèm giải thích

Ðáng gì đâu lời chỉ chứng dông dài.

(Ha Huyen Chi)

 

3809

Mưa nói nhỏ mà lá mừng hớn hở

Cây chụm đầu hong tóc mướt vai trần

Anh nôn nả chờ em bên cửa gió

Em đâu rồi, sao biệt dạng vô tăm?

(Ha Huyen Chi)

 

The rain murmur fills leaves with happiness
Together, trees clump their heads
For you, eagerly by the door I wait
Where are you, unheard and unseen?
(Bao Ngoc)

 

3810

Nhớ nàng khi ấy thực ngây thơ

Ửng nét liêu trai, nét dại khờ

Lạc đệ thư sinh nghèo mạt kiếp

Có nàng như lượm được ngôi vua.

(Ha Huyen Chi)

 

3811

Hành lang dài hun hút

Dài hơn ngàn xác đêm

Em với sầu lê bước

Như vào phần mộ riêng.

(Ha Huyen Chi)

 

Long is the corridor

Farther than thousands of deep nights

You and sorrow slowly pace

As if entering your own grave.

(Bach Hac)

 

3812

Xa rừng em có nhớ chàng
Gió ru nhạc lá, cây quàng vai cây
Xa em biển gọi từng ngày
Tương tư ngàn lớp sóng đầy, từ em.
(Ha Huyen Chi)

 

3813

Ngày quen mặt mà bỗng dưng lạ hoắc

Tình quanh co nên bến hẹn dài thêm

Khoan kết luận những gì còn khúc mắc

Cứ bình tâm bước tới được không em?

(Ha Huyen Chi)

 

Though we met, alien we are
Winding love has far reached port
Don’t rush to conclusions, my love
Steadily, can we pursue our goal?
(Bao Ngoc)

 

3814

Nhớ ngây lúc làm vườn

Hoa thơm và cỏ dại

Ðóa hạnh phúc vô thường

Nhành cô đơn kết trái.

(Ha Huyen Chi)