• Thơ Hà Huyền Chi    Thơ Chuyển Dịch và Phổ Nhạc 0371 Ta Cười Nhớ Lúc Tâm Hư Không là Di Lặc cũng cười Cho tươi nỗi nhớ, cho đời bớt đau Nhớ quê trắng tóc, bạc râu Nhớ em đêm cũng trắng mầu tương tư Ta cười nhớ lúc tâm hư Hỏi ông Di Lặc ngàn xưa nhớ gì hahuyenchi   81. Laughing at my dissipated life Though not a Laughing Buddha I laugh to bring cheer and light To longings and pain feelings. Thinking of the country, hairs are graying Craving for you, nostalgia creeps through the night. Laughing at my dissipated life (or laughing at my libertinage) Buddha, what are your remembrances? English version by BaoNgoc   0372 Rượu Tiến Chim trên dây điện Hát bài tình ca Em như rượu tiến Say vùi hồn ta Thương em một vò Em thương nửa cóng Tình nồng anh cho Em cầm hờ hững Em như nậm ngọc Anh như chén sành Em mê thoáng chốc Anh mê tàn canh Hứa cùng anh say Sượng như trả hớ Em tính buông tay Em toan vỗ nợ Thương nàng một hũ Thương chàng nửa chai Kiếp này chưa đủ Hà... hà... kiếp mai Lỡ em bội thề Lỡ anh sớm thác Anh đội mồ về Rượu lên tiếng hát Mưa trên dây điện Hát bài sao rơi Em như rượu tiến Say ta một đờị hahuyenchi       0373 Mười Ghét   Một, em ham diện, ham vui Nên anh tất bật đua đòi quanh năm Hai, em bếp núc khó khăn Khiến anh bể bụng, lên cân dài dài   Ba, em văn nghệ lai rai Nên anh với rượu gỡ hoài chẳng ra Bốn, em quen thói thật thà Nên anh lộ cái điêu ngoa bao lần   Năm, em ghét nợ, ghét nần Nên chi thẻ nhựa một thân anh cà Sáu, em cây lá đầy nhà Em lo cho chúng hơn là cho anh   Bẩy, em ăn ở chí tình Nên anh mang tiếng ma lanh dối đời Tám, em khéo nết đẹp người Giận gì em cũng mỉm cười làm duyên   Chín, em giả bộ Điêu Thuyền Khiến anh, Lã Bố tốn tiền mua hoa Mười, em hung dữ như ma Đôi khi đổ cửa nát nhà vì... ghen.   hahuyenchi         0374 Rừng Tàn Núi Lở Giữa sống và thác Em cười thản nhiên Như còn đời khác Cất trong ví tiền Giữa yêu và ghét Em đổi cũng nhanh Hôm qua bạn thiết Hôm nay chằng tinh Anh và đá quý Em chọn kim cương Cái cần giấu kỹ Cái cần phô trương Em thề như gió Qua cầu gió bay Rừng tàn núi lở Trong lòng anh đây Anh sợ mây đen Sợ trời xanh ghen Đầy lên tiên giới Sao còn thấy em? Giữa nghe và nói Như gặt và gieo Em đâu ngại đói Cãi co chi nhiều Giữa quên và nhớ Nói hoài, hoài công Mương anh lầm lỡ Biến thành suối, sông Lỗi em chẳng hiếm Có cũng thành không Anh quân tử kiếm Đành lờ cho xong Anh ngại sông sâu Ngại buồn lòng nhau Mai ngày lỡ cạn Ân tình để đâủ Anh sợ mưa đêm Lời thề em thiêng Lỡ nhà mất điện Lỡ đời thiếu em. hahuyenchi     84. Devastation  Between death and life Carefree, you smile As if another existence Is saved in your hands. Of love and hatred You switch easily Close friend one day Turned to foe the next. Of love and gems, You choose jewels, Hoarding feelings Displaying the flash. You swear as the wind Blowing across the bridge In me, the forest is barren Eroded is the mountain. I fear that dark clouds And the firmament Would exile me to fairyland In your absence. Whether hearing or talking Harvesting or sowing Ignoring deprivation What need is arguing? Recalling and forgetting Are incessant reminders My little creek of sins Becomes source and river. Many times, you err Faults are not counted In gentleman fashion They are all ignored. I fear deep water treading To avoid hurting ourselves When stuck on dry banks Where to store affection? I dread the night rain Your vow casts a deep spell What if the current is cut off And you vanish from my brain? English version by BaoNgoc   0375 Nhắp Môi Nhau Là Nhắp Cạn Men Đời   Hôn rất vội mà nồng nàn ân nghĩa Lời thầm trao cho trời đất si mê Dấu son tươi trên chén ước quạt thề Có trầm ngải, có rượu nồng vị giác   Hôn rất vội mà tim bừng nhã nhạc Như lần đầu cùng ký thác thanh xuân Như đôi vai có ấn chứng quỷ thần Như trao cả tin yêu cùng mạng sống   Hôn rất vội mà sông dài biển rộng Cùng reo vui lời chung thủy trăm năm Có hương nhu trên gối mộng ta nằm Có hoa gấm của địa đàng có thật   Không có trăng mà ngất ngây trăng mật Không có mưa mà vần vũ mưa rơi Nhắp môi nhau là nhắp cạn men đời Hôn rất vội mà nồng nàn ân nghĩạ   hahuyenchi   83. The hasty kiss  The hasty kiss bears much meaning, For passion, a pledge so tacit Red token on the cup of vows Brimming with deep spell and spirit. The kiss in a hurry is exchanged While the heart is pealing, The first time youth is given As both carry the sign of branding For our love and destiny. Although quick, the kiss is penetrating Celebrating union and fidelity Exuding fragrance from the slumber With paradise-on-earth’s flowers. Without moonshine, honey is here Without rain, a heavy cascade is heard Ferment in life along the thinking The hasty kiss bears a world of meanings. English version by BaoNgoc      0376 Mười Thua   Một thua cái tính đành hanh Dây mơ, rễ má lanh chanh cột vào Hai thua chiêng trống ồn ào Hát nhăng, hát cuội, hát ngao, mút mùa   Ba thua cái nết đổ thừa Tại kia, bị nọ gán bừa cho ai Bốn thua chỉ chứng dông dài Nói ngang,nói ngược, nói hoài chưa thôi   Năm thua lẻo miệng thề bồi Quỷ thần tai lãng, bà trời thong manh Sáu thua lục tặc tam bành Máu ghen nổi sóng, thuyền tình lao đao   Bảy thua lưỡi sắc hơn dao Trầu cau trả lễ, khăn đào xé đôi Tám thua kể vốn, kể lời Trả xong thì cũng tàn đời nát thây   Chín thua chém đá, chặt cây Toan đào trốc rễ, toan xây nhà mồ Mười thua cái thật đáng thua Chàng buồn, em lại nhào vô lòng chàng.   Hahuyenchi       0377 Sóng Một Lần Đời Mãi Lênh Đênh Khoảnh trắng ấy in vào trí nhớ Dễ gì phai, không cách gì quên Trong giây phút đất trời ngưng thở Ta cơ hồ lú lẫn họ tên Em ngậm cứng hồn ta trong miệng Ta ngàn năm chẳng thiết siêu linh Căn phòng nhỏ thoắt trôi ngoài biển Sóng một lần đời mãi lênh đênh Ta níu bắt chiếc phao vô ảnh Bờ sân si và bến hỗn mang Thoắt thành cá bơi trong tâm cảnh Thoắt như trăng say giấc đá vàng Trôi trôi nữa, sông cùng biển tận Buồn chi em dăm chuyện bá vơ Đời đẹp thế sao mình lận đận Lỡ tình nhau hận đến bao giờ hahuyenchi         0378 Mười Thương  Em   Một thương em nói giọng đàn Nửa khuya tâm phách tình tang đôi bờ   Hai thương viết  lẫy cười đưa Giữa hàng chữ đắng vẫn thừa mạch nha   Ba thương ý Phật lời ma Khi gần gang tấc lúc xa nghìn trùng Bốn thương đánh một lối vòng Vờ như tai lãng, như không hiểu gì   Năm thương ghen sảng ai bì Rẩy tay phủi nợ chẳng vì căn nguyên Sáu thương ngắt véo hồn nhiên Giữa trăm móng nhọn có nghìn vuốt ve   Bẩy thương con mộng đi về Bóng trăng nghi hoặc sông thề mù sương Tám thương cái thật khó thương Lềnh khênh hào lũy biên cương quanh nàng   Chín thương hỷ nộ xung tàng Coi nhau như đất, như vàng tuỳ cơn Mười thương nắng giận mưa hờn Cho đây với đấy vui buồn hụt hơi   hahuyenchi         0379 Ta Còn Nhau Không   Con cá không ngủ gọi hoài tên em Bơi trong tâm sự đỏ mắt trông tìm Hỏi hòn đá rêu, hỏi cây rong úa Vỏ ốc lặng thinh mang niềm đau riêng   Hỏi em đâu rồi biệt vô tăm tích Những ngày không em là những ngày Đông Hỏi lời vô duyên, hỏi câu vô ích Hỏi ngọn tóc phai, hỏi vết thương hồng   Như gió không nhà gió bay mỏi cánh Nỗi buồn vô căn, buồn thấp buồn cao Hỏi vạt mưa nghiêng, hỏi rừng hiu quạnh Hỏi núi sầu miên, hỏi suối nghẹn ngào   Hỏi tiếng còi hơi thanh âm rền rĩ Qua nghìn sân ga cười khóc xôn xao Con đường song song vút trong tầm nghĩ Ta còn nhau không, em khóc nơi nào?   hahuyenchi         0380 Sao Đành Lãng Quên   Mưa đi mưa tới Em buồn em vui Con tim nhức nhối Tình xa vời vời   Duyên đi duyên tới Anh chờ, em mong Duyên ngoài tay với Đời quay mòng mòng   Em xa, rượu gần Đâu rồi chính tâm Em là cõi hạnh Cũng là sầu lâm   Hôn em một lần Thơm môi nhiều tuần Hương còn ngan ngát Quãng ngày trầm luân   Hát nữa đi em Những lời gắn bó Những lời uyên nguyên Cho lòng mưa gió   Rót nữa đi em Cho đầy chén nhớ Cho đầy chén quên Là duyên, là số   Xa nhau ngàn ngày Thương yêu còn đầy Gặp mà chưa gặp Say còn chưa say   Được nằm trong mất Vui ngoài cơn đau Giữ lòng chân chất Gìn đời cho nhau   Mưa đi mưa tới Xanh chiều, tím đêm Duyên xưa duyên mới Sao đành lãng quên?   hahuyenchi

  ---