Ảnh Chu Vương Miện

by Hoàng Vân

5718
Hạnh phúc ta, em ơi
Là có nhau đến tận cuối đời
Vẽ đi em một địa đàng có thật
Có mưa cuồng trên từng nhánh buồn tươi.
(Ha Huyen Chi)

5719
Vì em mà chẳng cho em
Chữ mang mặt nạ chữ nghiêng ngã buồn.
(Ha Huyen Chi)

Because of you, not for you,
Words wear a mask or sink in sadness. (Bach Hac)

5720
Lá vẫy chiều lấp lánh
Mây chờ mưa không qua
Dốc tình đầy khổ hạnh
Người khi gần lúc xa.
(Ha Huyen Chi)

5721
Anh ra đi bỏ lại vòm trời
Anh ra đi mang theo ngậm ngùi
Cánh đồng mây, không gian, tổ quốc
Sông núi thân thương bát ngát tình người.
(Ha Huyen Chi)

I went, leaving the vast sky
Carrying with me sadness
Field of clouds, space and country,
Rivers, mountains full of love.(Bach Hac)

5722
Lại có trong đời một cõi thơ
Lấp đầy tháng nhớ với năm chờ
Mai sau kỷ niệm còn xanh mãi
Ở lúc sông chia , lúc lạc bờ.
(Ha Huyen Chi)

5723
Một lần gặp đây một lần trao thương
Một lần cùng say trời đất hoang đường
Mai rồi chia tay mong gì gặp lại
Có trong đời thường nỗi đau phi thường.
(Ha Huyen Chi)

One expression of love at this encounter,
Ecstatic manifestation ever
Tomorrow, separation with few chances of reunion
Immense pain soars from ordinary life.(Bao Ngoc)

5724
Hoàng hôn rụng xuống đồi
Hy vọng dần bay hơi
Người loay hoay cút bắt
Người hững hờ duyên tôi.
(Ha Huyen Chi)

5725
Một cây làm chẳng nên non
Mẹ ơi, con mẹ chưa mòn niềm tin
Mẹ ru chân cứng đá mềm
Triệu người lưu xứ chưa quên sơn hà.
(Ha Huyen Chi)

Unfortunately, myself alone, can’t do much
Mother, of your longing, I have a trust
All your children would be healthy and sane
Millions of them may not forget the homeland. (Ngo Dinh Chuong)

5726
Mưa nhắc ta về thuở mới quen
Nhắc ta thê thảm lúc em ghen
Nỗi điêu đứng nhọn như gai bưởi
Như giữa trùng vây, giữa bãi mìn.
(Ha Huyen Chi)

5727
Bao năm dài chinh chiến tang thương
Dân tuy nghèo vẫn bám lấy quê hương
Tháng Tư đen chém ngang mệnh nước
Triệu con người lưu lạc tha phương.
(Ha Huyen Chi)

After years on the warfront,
The people don't want to leave
During April slashing the land
In exile, millions are stranded.(Bach Hac)