5742
Nhớ trong nhớ, lòng mở lòng châu ngọc
Rồi khi không trời bật khóc hả hê
Ướt chòm sao Ngâu, ướt lối em về
Ta hơ hải va đầu vào hạnh phúc.
(Ha Huyen Chi)
5743
Thằng bạn còn gì để nhớ, để quên
Sau giấc ngậm ngùi trong nắp ván thiên
Mòn dốc Hàng Kèn, Nha Trang, Ðà Lạt
Tàn một đời trai vẹt gót chinh yên.
(Ha Huyen Chi)
What remains to miss or forget
Under the cloister of sorrow?
End of Hangken, Nhatrang, Dalat
The curtain falls as the warrior bows.(Bach Hac)
5744
Lén hôn tóc gió, hương kiêu
Nàng vờ không biết khi chiều ngây trôi.
(Ha Huyen Chi)
5745
Nhiều đốm lửa, chưa hợp thành thác lửa
Lũ nhặng xanh vo ve hát múa
Nhịp đa nguyên, bài thỏa hiệp, hòa đồng
Chiếu tiệc dãi đờm nhớp nhúa
Vẫn bọ ròi lúc nhúc ngồi chung.
(Ha Huyen Chi)
Many bonfires, yet a fire’s tempest
Bugs and flies to feast
Multi-partied, conciliatory steps
On a mucus-ridden mat
They are fighting for seats. (Ngo Dinh Chuong)
5746
Lơ mơ giữa mất và còn
Ngỡ như lạc suối xa nguồn từ đây
Buồn em héo lá khô cây
Buồn tôi lớp lớp chất đầy ngăn tim.
(Ha Huyen Chi)
5747
Ðóa gai thương hạt bụi trong
Nửa hồn thương tích chỉ mong an bình
Em là cõi mộng mơ xanh
Hạt sương lãng mạn trên cành sầu miên.
(Ha Huyen Chi)
Cluster of thorns, dust grains so pure
Half of my wounded soul yearns for peace
You are the dream so blue
Dangling dew drops on the branch of sorrow.(Bach Hac)
5748
Hoa nào nở trên nhánh đời hư vọng
Trái nào đơm trên khắc khoải vô thường?
(Ha Huyen Chi)
5749
Em đa nghi Tào Tháo
Ghen tuông hơn Hoạn bà
Cuốn anh vào phiền não
Giữa thương yêu đại hà.
(Ha Huyen Chi)
Suspicious as Tao Thao
More jealous than Hoan Thu
You draw me into grief
Amid intense love.(Bach Hac)
5750
Chàng Ngơ lượm được ngai vàng
Ngồi chưa ấm chỗ đã than bầm mình
Cùng em bỏ phế cung đình
Gió trăng là bạn lênh đênh bốn mùa.
(Ha Huyen Chi)
5751
Bên trong nỗi đắng mất còn
Có ta thẹn mặt giấu hờn trong men.
(Ha Huyen Chi)
Within bitter remembrances,
In alcohol I bury hate and shame.(Bach Hac)
5752
Vẫn là làm đỏm, bẹo hình
Bướm em chấp chới trên cành vô vi.
(Ha Huyen Chi)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét