Ca Sĩ VÂN KHÁNH

by Hoàng Vân

5768
Hôm qua, bên em trăm-mười độ
Nóng hồng buồng gan đỏ nỗi nhớ
Rồi làm sao em, làm sao cây
Trụ nổi cho qua mùa thương khó?
(Ha Huyen Chi)

5769
Tao nghỉ hưu non tìm vào cõi ảo
Mày còng lưng tôm rồi cũng buông tay
Mừng gặp lại mày trong nhà dưỡng lão
Buồn lại buồn thêm vóc dáng đổi thay.
(Ha Huyen Chi)

I retire early in mirage
You let go after toiling hard
Seeing you in the nursing home
I’m sorry for your bent posture.(Bach Hac)

5770
Yêu quê, yêu cũng có ngần
Yêu em, khi xuống mộ phần còn yêu.
(Ha Huyen Chi)

5771
Múa quyền như sử kiếm
Sử kiếm như dụng côn
Em lúc hòa khi chiến
Anh lạc phách tiêu hồn.
(Ha Huyen Chi)

You’re adept at martial arts
Fencing and fighting
In peace or war
I am utterly losing.(Bach Hac)

5772
Áo mỏng thơ đề mộng ngất ngây
Hồn như gió núi thiết tha bay
Thơ vui quấn quýt hôn chân ngọc
Mỗi bước yêu kiều một thoáng say.
(Ha Huyen Chi)

5773
Mày nói u ơ đôi điều sương khói
Tao cười bâng quơ giữa đúng và sai
Chiếc gậy bốn chân len vào tiếng nói
Tao về mang theo nghìn mảnh u hoài.
(Ha Huyen Chi)

You utter a few foggy words
On half-truths, I smile vaguely
The quad-cane taps amid voices
Follow me with melancholy.(Bach Hac)

5774
Linh hồn đầy dấu đạn
Cuộc tháo chạy thảm thương
Ðôi giầy như sinh mạng
Cũng trút bỏ dọc đường.
(Ha Huyen Chi)

5775
Nghiệp bút ôm vào là khốn khó
Chiến-trường-báo-bổ rất tân thời
Nghề buôn không vốn thời nay đó
Báo biếu tràn lan khắp mọi nơi.
(Ha Huyen Chi)

Nevertheless, I'm compelled to write
When the competition among magazines is high
A fashionable no-money-down business
Free distribution; mainly to advertise. (Ngo Dinh Chuong)

5776
Ơn người sông núi đáp thề
Quyết tâm diệt Cộng giữ quê đến cùng.
(Ha Huyen Chi)

5777
Em hậm hực gì đâu chẳng biết
Nói như người biển lận, vô tình
Ta lặng lẽ đóng vai hiền triết
Chẳng hiểu gì ngoài cõi điêu linh.
(Ha Huyen Chi)

Upset for unknown reasons
You deceive with words so foreign
As a sage I kept silent
Not understanding this nonsense.(Bach Hac)

5778
Nhớ tan tác Huế, Ải mây
Lệ người di tản vơi đầy Quảng Nam.
(Ha Huyen Chi)