6892 Nàng giận, nàng ghen đòi chém bỏ Vì tình, vì tội ấy mà ra Muội ơi ví thử đường gươm lỡ Tình sẽ còn chi mộng dưới hoa? (Ha Huyen Chi)
6893 Chân đi bập bỗng hai hàng Bước anh thiếu ngủ, bước nàng thiếu ăn Vượt sông, vượt biển sống nhăn Cớ chi đày đọa tấm thân bây giờ? (Ha Huyen Chi)
We dawdled, we struggled Without sleep, without food Survived all rivers, crossing ocean Why must we torture each other now? (Huong Sa Mac)
6894 Muốn trở thành trích tiên Phải có hồn trăng tỏ Ðạp vào hố lãng quên Những lòng người sâu bọ. (Ha Huyen Chi)
6895 Em hát như lời sao đổi ngôi Nghe trong thăm thẳm tiếng đêm cười Tim anh quên đập từng giây lãng Khi nhạc chìm trong cõi nhớ người. (Ha Huyen Chi)
Your singing was as beautiful as moving stars From the depth of the night, a laughing applaud Not knowing it was my feeling or heartbeats I kept thinking of your voice in every minute. (Ngo Dinh Chuong)
6896 Hai đứa đều lo trận bão tan Lại sầu vô cớ, khổ vô vàn Lằn ranh tự vẽ chưa ai vượt Gió ở trong mơ cũng lệ tràn. (Ha Huyen Chi)
6897 Chữ đã viết từng lời phế phủ Lời đã trao dệt gấm thêu hoa Thơ bay vút đỉnh trời thi ngữ Thiên thu nằm trong một sát na. (Ha Huyen Chi)
Words’ve been written from our deep heart Vows exchanged, embroidery Poems fly high to sky of poetry Eternity’s in a jiffy. (Hoang Van)
6898 Ta yêu em mãi mãi Tình vô thủy, vô chung Lỡ tim ta băng hoại Ðáng chi em bận lòng. (Ha Huyen Chi)
6899 Bạn với văn chương cũng một mình Kiếm cung nửa kiếp hóa đào binh Bút cùn chấm mãi vào sinh lực Ai kẻ tâm đầu ai mắt xanh. (Ha Huyen Chi)
Alone with books and poetry Half way I became a deserter With blunt pen dipped in energy Who is the intimate friend? (Bach Hac)
6900 Ta mong gì ở nắng Ta đợi gì nơi mưa Ngày tha ma hoang vắng Ðêm nhà mồ bơ vơ. (Ha Huyen Chi)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét